【游戏迷】光遇:欧若拉VS曙光季,玩家吐槽名字太直白,官方也很无奈

前言：
大家好，我是阿瑶，每天为你发布游戏领域最新情报。
参考官方公告，游戏将在27号更新，提前预载联动季节版本。看似一切在平稳进行，私下却有不少吐槽和质疑。其中玩家最困惑的是季节名字， “欧若拉”三个字过于直白，比不上之前的“曙光季” 。
得，废话不多说，接下来和大家聊的是欧若拉VS曙光季，玩家吐槽名字太直白，官方也很无奈！

文章图片
曙光季来源
联动歌手AURORA ，名字直译结果是曙光或者极光。在测试服刚刚开始时，一些玩家包括阿瑶在内，为了方便和好听，直接选择用曙光作为代称。久而久之，玩家习惯了这个称呼。就像深渊季一样，国服明明是潜海季，却仍然有人喜欢原来的叫法。先入为主的称呼，往往令人印象深刻。

文章图片
欧若拉来源
相较于玩家口中的“曙光” ， “欧若拉”明显属于正统。它是公司给歌手在中华区的称呼，约等于官方叫法。另外还有一种说法是“奥罗拉” ，在网上比较常见，搜索出来就是歌手本人。可能是名字比较绕口，加上出现比较晚，玩家们很难适应。尤其是与曙光季对比，这三个字显得很直白。

文章图片
官方也很无奈
其实官方也很无奈，仔细看各大知名人士，英文名和中文名很少采用直译，音译占大多数。况且歌手本人在国内，拥有一定地位，与很多人都有过合作。作为真人联动，肯定要考虑实际情况，不会像之前季节，随便去翻译。在这种情况下，像国际服一样直接用“AURORA”本名，也是行不通的。

文章图片
个人看法
在阿瑶看来，名字只是一个代称，只要玩家能够理解就可以。像是游戏里的先祖，官方从来不去定义名字，玩家看到的字样，仅仅是根据动作或者剧情故事，给出的介绍。具体如何去称呼，还要看光之子个人喜好。最后，把“欧若拉”和“曙光季”放在一起对比，你们觉得哪个更合适呢？

文章图片
【【游戏迷】光遇:欧若拉VS曙光季,玩家吐槽名字太直白,官方也很无奈】好了，今天的内容就分享到这里，如果你觉得阿瑶说得有道理，不妨给阿瑶一个关注、一个赞，谢谢大家的鼓励和分享。

文章图片