【游戏世界】我的世界:1.20最新译名!竹筏、雕文书架、还有个竹马赛克?

《我的世界》1.20最新的几个译名来啦！譬如你曾经有想象过自己踩着竹筏在Minecraft的河流中畅游么？又想象过在mc的书架中可以取下一本书来观看么？1.20就给了我们这种可能。
【【游戏世界】我的世界:1.20最新译名!竹筏、雕文书架、还有个竹马赛克?】1、Bamboo-竹子系列

文章图片
用竹子合成的木板叫做“BambooPlanks-竹板” ，而由竹板合成的更多的物品，包括竹按钮、竹台阶、竹楼梯、竹门、还有竹马赛克等等。
用上下放置的两个竹台阶合成“BambooMosaic-竹马赛克” ，很多人会奇怪为什么会有竹马赛克这么奇怪的名字呢？事实上此前官方就曾发起过关Minecraft1.20新方块BambooMosaic中文译名意见征集，但事实上我国林业行业给出的标准翻译就是“竹马赛克” 。马赛克(Mosaic)在建筑行业的本意是镶嵌艺术，所以竹马赛克其实是指一种编制的竹板。但是马赛克对于普通玩家而言，最常用的地方是一种图形处理的技术和方式。
所以最终“竹马赛克”这个名字的诞生，在某种程度上有一定的科普意义，让玩家们知道马赛克不仅仅是一种图像处理技术，更是一种建筑中的镶嵌艺术。
2、BambooRaft-竹筏

文章图片
用竹子做成的船，不仅仅是材质上的变化了，整个船的模型都被改变了。起初我以为这会像英文描述的那样这是一个竹筏。然而《我的世界》加入的不过是个假“竹筏”罢了。除了外形之外没有任何竹筏的特征，竹筏的一切特性与船无异！所以倒不如说这是一个竹子做成的船。
更有趣的是， 1.20还加入BambooRaftwithChest-竹运输筏这个物品，所以这不是船还是个啥？你见过有竹筏上可以放箱子的嘛？不过仔细想想当年的“运输船”还好没叫“箱船” ，否则岂不是要译成“竹箱筏”带箱子的竹筏？
3、HangingSign-悬挂式告示牌

文章图片
悬挂式告示牌这个名字看起来是不是很长？但其实还有更长的，如果这个告示牌是白桦木木板合成的，那么这个名字就叫做“悬挂式白桦木告示牌” ，你能想象mc的一个物品起了一个9个字的名字么？
其实悬挂式告示牌这个东西是《我的世界》Mojang借鉴了MOD中的物品设计，在MOD中HangingSign就叫做“悬挂式告示牌” ，但是当悬挂告示牌有具体材质的时候就被命名为桦木挂牌、橡木挂牌等等这种简略的名称。
4、Camel-骆驼

文章图片
Camel翻译成“骆驼”并没有什么问题，之所以想聊下骆驼，是因为当前《我的世界》的羊驼，其实并不是真正意义上的羊驼。因为《我的世界》羊驼的英文Llama ，其实通常被叫作大羊驼，或者是骆马。而羊驼真正的英文名其实是Alpaca 。
同为草泥马， Alpaca小羊驼体积要更小一些，耳朵也短短的，头顶会有一撮显著的呆毛。而大羊驼体型也更大些，常用于做运输工具作用类似于我们的驴子。
所以随着《我的世界》加入越来越多的生物，或者说越来越细分生物的时候这些译名可能在未来都会被调整。这就好比我们下面要聊的“錾制书架” ，錾制这两个字就因为这个因素终将退出了历史舞台。
5、ChiseledBookshelf-雕纹书架

文章图片
当大多数人都认为ChiseledBookshelf将会变为錾制书架的时候，一个意外的情况出现了。此前的“錾制”的概念中，錾字是指在金石上雕刻。所以錾制的概念在此前《我的世界》所有的雕刻类的石质方块上是可以解释的。但是如今书架，这个木质结构的方块也用上了“Chiseled”錾制概念的话似乎就没那么合理了。
所以“雕纹”这个更加符合当前Minecraft游戏设定的词就出现了。所以这就是我们要聊的，随着Minecraft新内容不断的增加，特性不断的丰富，世界观不断的重新构建，未来也将会有更多的译名可能面临调整。
当然有玩家是反对官方对原本译名进行调整的，例如完全可以保持原本錾制方块的命名不变，雕纹书架就保持雕纹译名便好了。然而雕纹也好，錾制也好，其实都不会妨碍玩家理解这个物品的属性和特性。老玩家因循守旧，依然对着新时代的猪灵喊着猪人。但殊不知，更多的玩家显然是接受了猪灵的存在。