我看到了,粤语说我睇到佐是不是? _一本通书睇到老什么意思？

我看到了,粤语说我睇到佐是不是?

文章插图
一般是说“我有睇到”或者“我睇佐”或“我有睇”，很少说“我睇到佐”，不太通顺。意思很接近，但还是有些区别：“我有睇到” - 我见到了，我看到了。
（我有睇到距偷野 - 我看到他偷东西了）“我睇左” - 我看了。
（决赛果场波我睇左 - 决赛那场球我看了）“我有睇” - 也是“我看了”的意思，（依场波我都有睇 - 这场球我也看了）佐：有“已经....了”的意思，但翻译的话就用“了”代替。“吃佐”-吃了，已经吃过了。
一本通书睇到老什么意思？

文章插图
广州话“一本通书读到老”是用来批评、讽刺那些墨守成规、唔识变通的人。例句：你唔好一本通书读到老啦，净喺信电视新闻，宜家微博更新得仲快呀！(甭只看电视，老古董了，现在微博更快出新闻。
)有了微博之后，新闻的传播速度比传统传媒要快多了，人们阅读新闻的习惯都开始有了改变，所以“一本通书睇到老”是无法适应时代发展的。
通书，相传由轩辕黄帝按照24节气创制，通书的“书”字跟“输”字同音，因避忌原因又名通胜。通书里把每天的宜忌之事、各神灵值日的方位和时辰都列举得很详细，因此老百姓举办婚丧嫁娶等大小事都会先查看一下这本老黄历。久而久之，通书就成了流传范围最广、时间最久的读物了。现在通书代表老观念和老习惯，“一本通书睇到老”这句话略带点贬义，指的是墨守成规的行为、思想，甚至是抱残守缺，固执地不愿接受新鲜事物，或者指不会因应环境和情况的变化而灵活变通。
“通书”通常是指历书，但通书内容并不限于“历” 。通书的内容十分丰富，有阴阳历法、天干地支、天象地理、风云气候、节令农耕、风水吉凶、算命称骨、养生保健、孔孟之道、二十四孝、十二生肖、五行八卦、百家姓氏、红白礼仪、日用常识、倡贤劝善……等等。年年不同，多有更新。
许多家庭都有一两本，甚或三几本，可作识字读物，可作日用手册。其中有精华、有糟粕，就看你如何取舍。在过去信息相对封闭的年代，此书可谓是不可或缺的知识来源。
真的可以“读到老”的。不过，通书的内容毕竟有限，所涉及的知识也只是人生所需的鸡毛蒜皮，即使通读全书，也不外是井蛙之见。所以，要想进步，要想增长知识，适应新生活，就必须“与时俱进”，多读书、多学习，接受新知识，决不能“一本通书读到老” 。
“一本通书读到老”是一个形容词，意思是：墨守成规、唔识变通、食古不化、抱残守旧、固步自封、裹足不前、不思进取、怨天尤人、不研究新问题、不接受新事物…… 。在当今信息化时代，“一本通书读到老”的观念更加要不得，如果不学习新知识，就不能适应日新月异的社会环境，就会与社会生活脱节。“通书”又称“通胜”，皆因人人忌“输”，与“输”同音的“书”实属唔好意头，用“胜”代之，“胜”而且“通”，大吉利事也。
‘一部通书睇到佬’是什么意思，白话的，用白话翻译

文章插图
【我看到了,粤语说我睇到佐是不是?】一部通书睇到老，即系话某个人一点都唔识变通，用旧的眼光去睇新的事物。“通书”，即系“通胜”，如果只系会用老黄历 --- “通胜”去做人做事，就叫“一部通书睇到老” ---- 食古不化。