寒食夜恻恻轻寒翦翦风古诗翻译及赏析

文章插图
《寒食夜（一作深夜 ， 一作夜深）》是唐代朝诗人韩偓创作的诗词作品 。以下是我精心整理的寒食夜恻恻轻寒翦翦风古诗翻译及赏析 ， 欢迎大家借鉴与参考 ， 希望对大家有所帮助 。
《夜深 . 寒食夜》恻恻轻寒翦翦风 ， 小梅飘雪杏花红 。
夜深斜搭秋千索 ， 楼阁朦胧烟雨中 。【前言】《寒食夜》是唐代诗人韩偓创作的一首七言绝句 。这首诗描画的是一个春色浓艳而又意象凄迷的细雨尖风之夜 ， 表面上只写景物 ， 但景中见意 ， 篇内有人 ， 字里行间浮现着流连怅惘 ， 抒写了诗人怀旧之情 。【注释】恻：凄恻 。
这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受 。翦翦（jiǎn）：指春风尖利 ， 砭人肌肤 ， 正是乍暖还寒的时节 。“小梅飘雪杏花红”句：仲春之际 ， 梅花已谢 ， 纷纷飘落 ， 而桃杏花却刚刚盛开 。
一作“杏花飘雪小桃红” 。斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载 ， 当时北方寒食节 ， 有女子荡秋千为戏的习俗 。斜搭：指秋千索斜挂在木架上 。
【翻译】切肤的轻寒刺面的风 ， 梅花如飘雪 ， 杏花正红 。夜深里 ， 斜搭上的秋千索静静地悬着 ， 烟雨朦胧之中 ， 隐约可见那座楼阁 。【鉴赏】诗的题目是《寒食夜》 ， 这第三句中的“夜深”明点夜 ， “秋千”则暗点寒食 。
《佩文韵府》引《古今艺术图》云：“北方寒食为秋千戏 ， 以习轻趫 。后乃以彩绳悬木立架 ， 士女坐其上推引之 。”《太平御览》、《事物纪原》、《荆楚岁时记》等书也有相似的引载 。又据《开元天宝遗事》记述 ， 天宝（742-756）年间 ， “宫中至寒食节 ， 竞竖秋千 ， 令宫嫔辈戏笑以为宴乐 。
”这句诗就以秋千这一应景之物点出寒食这个节日 。当然 ， 诗人之写到秋千 ， 决不仅仅是为了点题 ， 主要因为在周围景物中对他最有吸引力而且最能寓托他的`情意的正是秋千 。但此时已“夜深” ， 又在“烟雨中” ， 不会有人在“为秋千戏” ， 如句中所说 ， 只有秋千索空悬在那里罢了 。而诗人对空悬在那里的秋千索有特殊的感情并选定它作为描写的对象 ， 这不禁令人联想到吴文英《风入松》词中“黄蜂频扑秋千索 ， 有当时纤手香凝”两句 。
诗人在深夜、烟雨中还把视线投向秋千索 ， 也正因为它曾为“纤手”所握 ， 不禁想起日间打秋千的场面和打秋千的人 。韩偓《香奁集》共收一百首诗 ， 其中写到寒食、秋千的诗竟多达十首 。如《偶见》：“秋千打困解罗裙 ， 指点醍醐索一尊 。见客入来和笑走 ， 手搓梅子映中门 。
”又如《想得》：“两重门里玉堂前 ， 寒食花枝月午天 。想得那人垂手立 ， 娇羞不肯上秋千 。”再如《寒食日重游李氏园亭有怀》：“往年曾在弯桥上 ， 见倚朱栏咏柳绵 。
今日独来香径里 ， 更无人迹有苔钱 。伤心阔别三千里 ， 屈指思量四五年 。料得它乡遇佳节 ， 亦应怀抱暗凄然 。
”从以上这几首诗 ， 依稀可见诗人与一位佳人在寒食佳节、秋千架边结下的一段恋情 。联系这些诗 ， 再回过来看这首《寒食夜》的第三句 ， 可以断定它确是一个见景思人、托物记事的句子 ， 尽管写得尽曲折含蓄之能事 ， 而个中消息是仍然可以参破的 。如果从整首诗来看 ， 这第三句又是与上、下各句互相依托、融合为一的 。全诗四句 ， 组成为一个整体 ， 诗的前两句可以说是为第三句布景设色的 。
首句“恻恻轻寒翦翦风” ， 先使诗篇笼罩一层凄迷的气氛；次句“小梅飘雪杏花红” ， 更为诗篇涂抹一层秾艳的色彩 。有了这两层烘染 ， 才能托出第三句中“那人”不见的空虚之感和“纤手香凝”的绮丽之思 。至于诗的结句“楼阁朦胧烟雨中” ， 更直接从第三句生发 ， 是第三句的延伸 ， 是把诗人的密意温情推向夜雨朦胧的楼阁之中 ， 暗暗指出其人的居处所在以及诗人的心目所注 ， 从而加深意境 ， 宕出远神 ， 使人读后感到情意隐约 ， 余味无穷 。