迪士尼为何拍花木兰迪士尼花木兰为什么那么大争议 _知识分享

文章插图
【迪士尼为何拍花木兰迪士尼花木兰为什么那么大争议】今天看了下迪士尼拍的《花木兰》，为了不给抱有不管你说什么我就是要看的朋友留个空间，我不会剧透，但是我认为我打分的话会打不及格。
中国古人讲究仁义礼智信，天地君亲师，花木兰作为一个中国古代的美好童话，并没有神鬼之说，而是花木兰为了尽孝，替父尽忠，为国守则（匹夫有责），踏上了女扮男装，征战沙场的血色浪漫。但是迪士尼的动画也好电影也罢，总是引入神鬼之说，把人的因素淡化许多，花木兰的形象不够立体，不够英武，欧美叙事风格，甚至是翻译都符合中国人的习惯，翻译的我尬的受不了，就像古罗马的口吻一样，还有议长、元老、帝国，为了家族的荣耀等等翻译出现，完全入不了戏。

文章插图
大概是为了外国人能看懂，引入气的概念，还套用一套类似中世纪烧死女巫的说辞，传男不传女的说法，感觉就像是吃河洛面给你来一套西餐餐具，不伦不类。
将军百战死，壮士十年归。完全没有体现出来。
希望我们的文化，我们来拍，虽然耳熟能详，但是依然能讲好故事，比如徐克拍的《智取威虎山》，张艺谋的《英雄》，不要再让外国人糟蹋花木兰了。
片尾曲不错，
Christina Aguilera - Reflection

迪士尼为何拍花木兰 迪士尼花木兰为什么那么大争议

迪士尼为何拍花木兰迪士尼花木兰为什么那么大争议