古风其十九翻译( 二 ) _李白古风其十九首的翻译

注释：
1.莲花山：华山的最高峰莲花峰。华山在今陕西省华阴市。《华山记》："山顶有池，生千叶莲花，服之羽化，因曰华山。"
2.明星：传说中的华山仙女。《太平广记》卷五九《集仙录》："明星玉女者，居华山，服玉浆，白日升天。"
3.虚步：凌空而行。蹑：行走。太清：天空。
4.霓裳：用云霓做的衣裙。屈原《九歌·东君》："青云衣兮白霓裳" 。曳广带：衣裙上拖着宽阔的飘带。
5.云台：云台峰，是华山东北部的高峰，四面陡绝，景色秀丽。
6.卫叔卿：传说中的仙人。据《神仙传》载，仙人卫叔卿曾乘云车，驾百鹿去见汉武帝，但武帝只以臣下相待，于是大失所望，飘然离去。
《神仙传》卷八："卫叔卿者，中山人也，服云母得仙。汉元封二年……其子度世……共之华山，求寻其父……未到其岭，于绝岩之下，望见其父与数人博戏于石上，紫云郁郁于其上，白玉为床，又有数仙童执幢节立其。
7.紫冥：高空。
8.洛阳川：泛指中原一带。走：奔跑。
9.豺狼：比喻安史叛军。冠缨：穿戴上官吏的衣帽。
作者简介：
李白（701年—762年12月），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜” 。《旧唐书》记载李白为山东人；《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝李暠九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
李白古风其十九首的翻译诗用游仙体，前十句遐想登华山，遇仙女，翔太空，遗世独立，飘飘
欲仙，后以“俯视”为转捩点，对叛军的残暴和人民的苦难，表示愤
慨和悼念。这种反跌手法，更强烈地表达了隐居中的诗人的内心矛盾
，显示了他貌虽放旷，而根本上与人民是呼吸与共的。
翻译：
西边的山岳莲花山，远远望见华山仙女。
芊芊玉手拿着芙蓉，凌空而行奔向天空。
以云霓为衣裳拖曳着银河，飘摇着向天空升去。
邀请我攀登华山东北的高峰，高高地向卫叔卿作揖。
恍惚之间随着仙女去了，驾着大鸟高出紫色的天空之上。
向下看着洛阳河川，茫茫无际的走着叛乱的军队。
【古风其十九翻译】鲜血流出把路边的野草都染红，叛乱和从逆的人都成为了官员。