唯喜陛下居安思危耳的翻译(11)


7.可以 。《易?乾》:“忠信,所以进德也;修辞立其诚,所以居业也 。”
《庄子?知北游》:“人伦虽难,所以相齿 。” 王引之 《经传释词》卷九:“言可以相齿也 。”
《文子?上仁》:“贵以身治天下,可以寄天下;爱以身治天下,所以托天下 。” 8.所作,所为 。
《论语?为政》:“子曰:‘视其所以,观其所由,察其所安 。人焉廋哉?人焉廋哉?’” 康有为 注:“以,为也 。”
“所”和“以”结合,构成“所以”这样一个粘连较紧的名词性短语,表示产生某种行为的原因或行为赖以实现的手段和对象 。后来成为文言文中经常运用的一个词 。
它的具体意义和用法要看“以”应该表示什么意思,如果“以”当“因”讲,“所以”就表示“……的缘故”或“……的原因”;如果“以”当“依靠”、“凭借”讲,“所以”就表示“用来……”、“用……的方法”;如果“以”当“依靠”、“凭借”讲,“所以”就表示“用来……的人”、“……的根据”,等等 。在文言文中应视具体语言环境灵活译出 。
此外,“所以”用作连词,跟“是以”、“以是”、“以此”相同,可作“因此”解,这和现代汉语中连词“所以”的用法相同 。
6. "文言文"的含义是什么文言文
文言文”是相对于“白话文”而言 。
第一个“文”,是书面文章的意思 。“言”,是写、表述、记载等的意思 。“文言”,即书面语言,“文言”是相对于“口头语言”而言,“口头语言”也叫“白话” 。最后一个“文”,是作品、文章等的意思,表示的是文种 。
“文言文”的意思就是指“用书面语言写成的文章” 。而“白话文”的意思就是:“用常用的直白的口头语言写成的文章” 。
白话文
在我国古代,要表述同一件事,用口头语言及用书面语言来表述,是不同的,例如,想问某人是否吃饭了,用口头语言表述,是“吃饭了吗?”,而用书而语言进行表述,就是“饭否?” 。“饭否”就是文言文 。我国的古代,所有的文章都是用书面语言写成的 。所以,现在我们一般将古文称为“文言文”
中国的文言文是中国文化的瑰宝,古人为我们留下了大量的文言文,在国内,中学语文课程中,文言文的学习更是占了很大的分量 。
7. 翻译孙子说:地形有通形、挂形、支形、隘形、险形、远形六种 。我军可以往,敌军也可以来的地域,叫通形 。在通形地域,先占领地势高而且向阳,又有利于补给、道路畅通的阵地,就会对作战有利 。可以前往,但难以返回的地域,叫挂形 。在挂形地域,如果敌军没有防备,我军就可以出击取胜;如果敌军有了防备,出击又不能保证取胜,就难以返回,那就不利了 。我军前出不利,敌军也前出不利的地域,叫支形 。在支形地域,敌军虽然以利引诱我,也不要出击;应率军佯装撤退,引诱敌军前出一半时突然回军攻击,这样就会有利 。在隘形(两山之间的狭窄山谷地带)地域,我军应该抢先占领,并用重兵封锁隘口,以等待敌军的到来;如果敌军先占领了峡谷,并用重兵把守隘口,就不可以进击;如果敌军没有用充足的兵力把守隘口,我军就可以去进攻 。在险形(地势险峻、行动不便的地带)地域,我军应该抢先占领,一定要占据地势较高、向阳一面的制高点,等待敌军来犯;如果敌军已先期到达,占据了有利地形,我军就应该主动撤退,千万不要进攻 。在远形(距离遥远之地)地域,敌我双方实力相当时,不便于挑战,如果勉强出战,就会不利 。以上这六点,是利用地形的法则,也是将帅们重大责任之所在,不可以不认真考虑研究 。
军队打败仗有“走”、“弛”、“陷”、“崩”、“乱”、“北”六种情形 。这六种情况的发生,不是天时地理等自然条件造成的灾害,而是将帅用兵的错误造成的 。凡是双方实力相当,却要以一击十,必然导致失败而临阵败逃,叫做走 。士卒强悍而军官怯懦,必然指挥不灵,士气松懈,叫做弛 。军官强悍而士卒怯懦,必然战斗力差,以至全军陷灭,叫做陷 。高级将领怨怒而不服从主帅指挥,遇到敌军只凭一腔仇恨而擅自出战,主帅却不知道他的能力,必然导致溃败而如土崩瓦解,叫做崩 。将帅怯懦无威严,训练教育士兵没有章法,致使官兵关系不正常,布阵杂乱无章,部队混乱不堪,叫做乱 。将帅不能正确判断敌情,用少数兵力去迎击敌人重兵,以弱击强又没有精锐的前锋部队,必然失败,叫做北 。以上六种情况,是造成失败的必然规律,也是将帅的重大责任之所在,不可以不给予认真的考察研究 。