寓言|季羡林译介，《五卷书》：一部传承千年的寓言故事集刻刀|非物质文化遗产|浮雕|杨

文章插图
中国青年报客户端讯（中青报·中青网采访人员只恒文）由季羡林先生翻译的《五卷书》近日由重庆出版社出版。《十日谈》《坎特伯雷故事集》《伊索寓言》《格林童话》等都受到过《五卷书》的影响，是世界众多文学作品的源头。
《五卷书》是一部古印度民间寓言故事集，全书以主干故事总起全书：“精通许多事论而享有大名”的婆罗门采用讲故事的方式，在六个月内教会王子统治论，故事共分五卷，形成《五卷书》，“在地球上用来教育青年”。
《五卷书》中每一卷书各有一个核心故事，核心故事发散出小故事，大故事套中故事，中故事又套小故事，镶嵌穿插，形成“连串插入式”框架性叙事结构，包容性强，可能性多，内容丰富。每个故事都有其意义，哲言警句俯拾皆是，寓言童话中渗透了博大的修身、齐家、治国法则，格言谚语中饱含着精深的为人、处世、交友智慧。其讲故事的方式以及故事的内容，为世界众多优秀文学作品的源头，是讲述民间寓言故事的典范。
季羡林先生评论道：“《五卷书》里面的许多故事，已经进入欧洲中世纪许多为人所喜爱的故事集里去，像《罗马事迹》和法国寓言等等；许多著名的擅长讲故事的作家，也袭取了《五卷书》里的一些故事，像薄伽丘的《十日谈》、斯特拉帕罗拉的《滑稽之夜》、乔叟的《坎特伯雷故事集》、拉·封丹的《寓言》等等都是。甚至在格林兄弟的童话里，也可以找到印度故事。在亚洲、非洲和欧洲许多国家的口头流传的民间故事里，也有从《五卷书》借来的故事。”
《五卷书》两千年来被译成近百种语言，本书是由梵学大家季羡林根据1199年《五卷书》的修饰本译介的唯一中文读本，弥足珍贵。
简介：
译者季羡林（1911.8.6—2009.7.11），国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家。历任中国科学院哲学社会科学部委员、聊城大学名誉校长、北京大学副校长、中国社会科学院南亚研究所所长，北京大学终身教授等。早年留学国外，通英、德、梵、巴利文，能阅俄、法文，尤其精于吐火罗文，是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。
【 寓言|季羡林译介，《五卷书》：一部传承千年的寓言故事集】来源：中国青年报客户端