翻译硕士一定要在北京、上海、深圳这样的大都市工作才有好的职业发展吗？常规语言翻译

常规语言翻译，特别是英语翻译未来10年一定会被机器智能替代掉，你需要建立你除英语语言之外的其他专业领域知识体系，或者用你的英语知识去英语工作环境从事其他岗位工作，建立你自己的优势。
■网友的回复
谢邀，看翻译做什么方向吧。我所从事的是影视翻译类，这个因为涉及到太多的文化因素，机翻是近乎无能为力的，最多能把表面意思翻出来，但内里无法表达，更不用提语言鲜活了。所以这行依然会以需要以人力为主。不过，这行面临的问题同样是人力太廉价，单位收入并不高。北京优势大概是在于国际交流多，所以确实翻译工作机会更多些。不过单纯笔译的话竞争确实太过激烈，如果没有优秀的听力和口语作为辅助，只靠笔译很可能累死也挣不了几个钱。再和生活成本一挂钩，可能会活得很清苦。那样的话，其实不如留在天津远程工作更好。
■网友的回复
【翻译硕士一定要在北京、上海、深圳这样的大都市工作才有好的职业发展吗？】 就业的话，还是要去往那些语言服务需求较大的地区。展示一张图，这是关于与翻译服务企业数量分布的一个图：

对于翻译硕士专业，最终去向会选择翻译服务企业。可以看到北上广这三个是翻译服务企业数量最多的三个城市，基本许多的重大会议、重大活动、政府部门、外企都集中在北京上海，翻译本来就是个技术活，需要借由大量的实践来不断精进。如果你真的想在翻译行业有所发展，是否经得起市场的考验，才是衡量一个职业译员能力高低的关键。而翻译作为一种服务，与经济贸易、国际交流、政治外交等活动共荣共生，密不可分。对外交流频繁、经济发达地区的翻译服务需求更多，相关企业也更多。
如果想从事企事业单位、国家机关、外企、跨国公司这类，确实在北京发展比较好，
如果想当大学老师（需考博），天津宜居又有不少好大学确实是个不错的选择！
■网友的回复
答案很简单：如果是全职工作，北上广深这样的大城市机会比二三线城市要多得多。
天津和北京比，差远了。
你的这个问题，应该加上“情感”标签或“异地恋”标签，让各位情感答主帮你分析一下，这种情况下，两个人异地发展，如何保持感情。
■网友的回复
谢邀。翻译，相对来说，一线城市提供的就业机会会多一点。其实你们需要解决的一部分是价值观的问题。她看中地域文化环境，发展机会，你看中的是生活方式。那么选择工作的话，除了考虑地域的话，需要考虑的是行业，职位，企业然后才是主管（上司）。一般来说纯翻译，现在的收入会比较有限，参考现在千字翻译费用。更多的是用翻译作为一种语言工具，做其他工作。比如说外贸，营销等。
■网友的回复
谢邀。关于翻译一线城市的确是机会较多，但这通常是指有翻译职位需求的企业较多，如果是在单纯的翻译公司里做翻译，天津比北京也差不了多少，因为现在翻译公司都是网上接单，对地域要求不高。另外也同意楼上几位的看法，翻译很辛苦尤其笔译，真正一直做翻译的很少，建议你女友学些其他的技能，把英语作为一个工具。最后祝愿你们能解决分歧，找到折中的办法。
■网友的回复
谢邀。语言服务行业的确在一线城市比较发达，这是城市产业结构和经济发展水平决定的。但就笔译来说，是完全可以远程协作的，地点不同会带来一定问题（例如怎样取得公司信任，如有需要on site的情况如何解决等等），但问题不大；另外我也觉得天津和北京的差别太小了，肯定没有成都和北京大。我接触过的天津的翻译公司也有一些。不过以上都是翻译公司的情况，现在翻译公司的就职前景我个人不是特别看好，如果是企业内部的in house或者外交部中央编译局等事业单位，北京会比天津好，一点点。我认为令女友考虑的可能是：1.她在北京读大学，人脉都在北京 2.北京是她熟悉的城市 3. 北京的发展毕竟是要比天津好一点所以我感觉她倒不是觉得不能去，而是不太愿意去。所以，你怎么打动她呢？^_^
■网友的回复
在天津某家出口自行车企业，做了一年的翻译，也对这座城市有一些了解吧！就业环境来讲，肯定是北上广的机会大很多，不过生活压力也大一些。如果是纯笔译，在哪里都一样！做会场翻译和应聘100强企业，应该去北上广试一试～