给苹果官网做翻译的同学应当是很优秀的,但当同行华为卖荣耀了 _小知识

给苹果官网做翻译的同学应当是很优秀的。但当同行华为卖荣耀了，苹果的人素质就未必能维持了。正如华为高端机被打压，苹果手机售价就放肆拉高定价一样。
绿色调的陶瓷面板（超瓷晶面板）翻译还算中规中矩。
5G被iPhone拿来宣传速度（speed），结果翻译的同学却翻成巨巨巨巨巨。这个是把5G当巨大的砖头摆设吗？直接说5G快它不香吗？难道香都留给13香？
大刷新小清新算是还不错的翻译。算是竭尽全力了！
H2OK是H2O和OK的组合，翻译成专治水逆，算是能体现出创作水准。这个梗应当能吸粉不少年轻人。
这个词英文没句号，自己何必画蛇添足加句号？
【给苹果官网做翻译的同学应当是很优秀的,但当同行华为卖荣耀了】对比一下其它都加句号的，好像是为了统一性。问题是这个统一性在英文版本宣传画面中看不出来。而宣传语不加句号在中文语境在中文广告才是常态。这个不由得替苹果方面的人员智商配置感到着急。硬件配置可以堆砌，CPU可以提速，人脑的软件配备还真不是件容易事，关键是它也不能用人工智能简单替代的。
港版iPhone12的翻译，也有这个问题。
看来西化的思维，会潜移默化地进入人脑。本土化的想法有那么难吗？或许这个是iPhone的基因，就像Apple Pay苹果支付干不过本地化的支付宝支付微信支付一样。
#iPhone 12##iphonemini# #iphone mini# #文案# #广告# #宣传# #华为# #苹果# #手机#

文章插图