手游能否做到完美的还原( 二 ) _游戏世界

文章插图
（后面的选项设置渐入佳境）
二、台词和旁白从本质上来讲，台词和旁白在AVG游戏中的作用差不多，主要是体现“剧情”、“情况”、“情感” 。
剧情很好理解，例如使用“这里貌似没什么可以调查的了，我们去下一个屋子吧”这类台词来进行剧情的推进是很常见的手法，情况也一样，多用于在无法使用立绘和cg准确表达场景时说明情况，如“xxx到达了xxx”，“xxx快步离开了”“你的手表怎么不动了啊” 。旁白相较于台词，更加的直接，可以简洁明了的交代人物的动作，动作的结果以及场景时间等，二者使用时都要切记不能说太多，说明文似的台词只会让玩家厌烦。

文章插图
（玩家是来享受的不是来读书的）
情感的表达就有很多种方式了，既有像使用“嘁——！”“切~”这种一个字就能表现感情的情况，也可以通过长句或者人物的心里描写来侧面展现性格和思考。使用的时候要区分清楚两者的作用，不同的台词配合表情往往能表现出完全不同的效果，许多不想让玩家简单看出的信息也都可以藏在台词里，而旁白则不同，多用于通过心理描写展现人物态度上的变化，刻画人物在玩家心中的形象。
Re0手游有着庞大的剧本量，难免在表达上有所疏忽，例如：
1. 台词的日轻翻译腔严重，语句不够精炼简洁：

文章插图

文章插图
如上所示，就像是用谷歌翻译一字一句翻出来的一样，像什么“头颅上方”，“初始能力”这么刻意的单词直接改成“头上”“战斗力”感觉会更好，也能和语音中人物说的内容匹配起来。（感觉配音用的的台本和游戏里的文本不一样，不知道是不是我的错觉），“用额头在摩擦地面“这种就没法洗了，前面也有很多个人感觉机翻的句子，在这里就不一一贴出来了。（你们出错为毛都是出现在最前面几节啊喂？！）
2. 标点符号使用的不合时宜

文章插图
这种错误不多，但也是有的，就拿上面来说，明明是一句男主的自我肯定和安慰，说到最后加个“？”是啥意思。
3. 人称视角使用有问题

文章插图

文章插图
“就在那时”是偏向于第三人称的说法，后面的旁白却用了“我”作为主语，不知道到底是想用哪个视角来说明情况，二者搭在一起就显得违和感十足。

文章插图
这里明明应该以男主的角度来描述情况，却用了“自己”，代入感不强。这类错误在后面也出现了几次，虽然不影响体验，但总感觉怪怪的。
三、文本的观赏性Avg说到底是个游戏，和传统小说不同，游戏有它独有的表现手法，文本配合音画特效，才能真正展现游戏的剧情，为了实现这一效果，需要考虑很多因素，例如文本的显示速度，文字的字体，大小，颜色，暂停换行的时机，每行最多能显示的字数，立绘，音效和文本的配合，cg镜头的运用等等。
举个最简单的例子：
男女主赶着去上学
*男主立绘晃动，切换为惊慌的表情，bgm暂停
男主：小心前面！
*女主立绘消失
女主：哎呀！
*撞到东西的音效响起
*女主立绘重新出现，切换为委屈的表情
女主：疼疼疼疼。。。。。
就像这样，通过简单的音画切换，可以轻松的表现出角色的行为动作，不像传统小说那样要进行细致的描写，游戏能以更加灵活的方式叙述剧情。
Re0作为一个手游，我们不能把他和那些日系大厂的作品进行比较，音效上来说，像打斗，刀砍，魔法释放这类通用音效是比较全的，而爬墙这种很可能只能用一次的音效就比较少，为了节省成本，可以理解。

文章插图
（这些地方没有音效还是比较可惜的）