英法德语单词拼写和发音同词源密切相关英语德语同源词 _小知识

文章插图

认识英语单词fish的小朋友最好能顺便了解一下，英语的sh基本上都是作为一个组合，读[?]，对应德语的sch，法语的ch，世界语的? 。

也就是说，这几种语言中是用不同的符号表示同一个音素。

英语至少有5846个单词中用到sh 。

明白sh读[?]，就已经会读fish 。

【英语】fish[f??]n. 鱼

请注意：f读[f]，元音i读短音[?]，sh作为一个组合读[?] 。

明白德语的sch读[?]，在认识英语单词fish的基础上也就已经顺便掌握德语的Fisch 。事实上，中古英语表“鱼”的单词是fisch 。

【德语】Fisch（国际音标/f??/）[der] 鱼。鱼类。捕鱼。[die] Fische（2.20 - 3.21）双鱼座

英语的fish，德语的Fisch都源自西日耳曼语的*fisk，源自日耳曼语*fiskaz，源自PIE（原始印欧语）*peys?- 。

通过拉丁语的piscis（鱼），我们可以了解：拉丁语的p对应英语的f 。

我们可以推导出拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语表“鱼”的单词都是以p开头。

【法语】poisson[pwas?~]m.鱼；鱼状物
拆解：poiss+on 。

经历漫长的岁月，拉丁语的pisc-在法语中成了poiss- 。

注意：法语的oi通常读[wa] 。

英语中也有sch这样的组合，至少有442个单词用到。

【英语】school[sku?l]n. 学校

源自中古英语scole，源自古英语scōl (“place of education”)，源自后期拉丁语schola, scola (“learned discussion or dissertation, lecture, school”)，源自古希腊语σχολε?ον (skhole?on)，源自σχολ? (skhol?, “spare time, leisure; conversations and the knowledge gained through them during free time; the places where these conversations took place”)，源自PIE（原始印欧语）*se??- (“to hold, have, possess”) 。

文章插图
英法德语学习都要认真对待：拉丁语用ph、th、ch改写希腊字母φ、θ、χ 。
也就是说，英语单词school和scholar（学者）中的sch-经由拉丁语源自希腊语的σχ- 。

如果您了解-ship是名词后缀，就可以不费吹灰之力掌握英语单词scholarship 。

【英语】scholarship ['skɑl???p /'sk?l-]n. 学问, 奖学金, 学术成就

英语至少有511个单词用到fish-，其中有很多是名词后缀。如friend表“朋友”，加上-ship就是friendship表“友谊” 。

英语、德语中，源自法语的单词中的ch通常保留法语的读音。

【英语】chef[?ef]n. 厨师

【德语】Chef（国际音标[??f]）[der] pl.Chefs 领导。头。老板。上司。主管人员。女 Chefin

【法语】chef [??f]n.m. 首脑,首长,长官,长,主任,首领,头子;部门负责人;领袖;出众的人,一流的人,能人;大厨,头厨,厨师长;

古法语把拉丁语位于a前的c变化为ch 。

法语的chef源自中法语的chief，古法语的chief（读/?t?je?f/），通俗拉丁语的*capum，源自拉丁语的caput (“head头”)，源自原始意大利语的*kaput，源自PIE（原始印欧语）的*kauput-, *kaput- 。

通过比较，我们可以发现：古法语把拉丁语位于a前的c变化为ch，把元音a变化为ie，把词中的p变化为f（有时变化为v）。所以，拉丁语的cap-在古法语中就成了chief 。

我们可以发现：英语单词chief基本保留了古法语的读音，而chef和德语中的Chef，都基本保留了现代法语的读音。

英语表“河流”的单词river，其中的riv-是经由法语源自拉丁语的rip-（岸）。明白：古法语把拉丁语词中的p变化为f或v，就可以很轻松地理解英语单词arrive的基本逻辑。

【英语】arrive [?'ra?v]v. 到达; 被送来; 到来
拆解：ar+riv+e 。

ar-是拉丁语前缀ad-在r前的变化，而riv-是rip-的变化。

【法语】arriver[arive]v.i. 到达,抵达;来临,到来;成名,获得名誉地位;发生;
拆解：ar+riv+er 。
-er是法语动词不定式后缀之一。

认识英语单词come的小朋友如果了解德语对应英语读[k]的c写成k，也就可以轻松掌握德语的相应单词kommen 。
【德语】kommen（国际音标/?k?m?n/, [?k?m?n], [?k?mm?]） v. 来。到来。临近。
拆解：kom+m+en 。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

英法德语单词拼写和发音同词源密切相关 英语德语同源词

英法德语单词拼写和发音同词源密切相关英语德语同源词