由动物园豹子出逃想到学习过的英语课文 _小知识

文章插图
这几天杭州野生动物园有三头豹子出逃的新闻已经成为了网络热点。到目前为止，据报道已有2头已经顺利捕获抓回了动物园，还有一只仍然在逃。

豹子出逃的新闻，让我想起了曾经学习过的一篇英语课文----《新概念英语》第三册第一课“A Puma at Large”（肆意逍遥的美洲狮）。

课文大致是讲伦敦动物园接到报告说，在伦敦的郊外有一头野生美洲狮，可是动物园并不相信真有其事，但是随着证据越来越多，他们决定调查此事。随着追捕人员的跟踪追击，他们发现了很多美洲狮在不同地方逗留留下的痕迹，也听到了不少目击者的叙述。最后他们确定真有一头美洲狮在外面游荡。但是通过自查，国内任何动物园都没有发生美洲狮逃逸的事件，最后推断这头美洲狮有可能是私人豢养的，不小心给逃了出来。
文章的结尾是追捕持续了几个星期，还是没有抓到，所以课文采用了“A Puma at Large”（肆意逍遥的美洲狮）这样一个标题。希望我们杭州的追捕会顺利一点，今天就可以抓到。刚刚看新闻说已经发现踪迹了，在追击中。

文章插图
《新概念英语》一直是国内课外英语教育中被大量采用的教材，几十年来一直经久不衰，有些学习者甚至可以背诵很多的文章，并号称能够背诵50篇文章就可以使自己的英语水平能到很大的提高。当然，也有不少人并不赞同学习《新概念英语》，理由是课文内容比较陈旧，没有时代感，主要关注于书面语的表达。其实，学习一门语言是多方面，需要多管齐下，听说读写都不能偏废。学习《新概念英语》自然也有其好处，由浅到深慢慢掌握整个语法体系，从一些有趣的短文中了解英语文化，积累单词有用法，有不少文章并不受时代变迁的影响，像“A Puma at Large”（肆意逍遥的美洲狮）这样一篇文章现在读来也根本没有违和感。例如文章的结尾：It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.( 在宁静的乡村里有一只危险的野兽依然肆意逍遥，想起来未免令人忐忑不安。) 在这个句子中相比没有什么疑难的单词，但是没有读到过这篇文章的朋友未必明白“at large”的准确含义，尽管这两个单词大家都认识，可合在一起就可能迷惑了。“at large”在这里是表示（罪犯、动物等）“自由的、没有被关管的、未缚住的”，例如：The escaped prisoner is still at large. (越狱犯依然在逃.).
所以，对于杭州野生动物园出逃金钱豹的追捕情况，我们可以说： One of three Leopards escaped from Hangzhou Safari Park is still at large.
【由动物园豹子出逃想到学习过的英语课文】

词汇扩展： Leopard 豹子
Cougar 美洲豹
Jaguar 美洲虎
Cheetah 猎豹
Panther 黑豹

文章插图