海蓝色|莫迪亚诺 [法国]：陌路人( 二 ) 面试|巴黎|寄宿学校

“这样漂亮的侧面实在太少见了。”
一想起这世上很难找到这样精致的倩影他似乎感到愤怒鹰一般锐利的眼睛紧紧地盯着我。
“如果是拍照的话这样棒极了但您仍不符合皮埃尔先生的要求。”

文章插图
听了这话我的身体变得僵硬。我还有一丁点儿的希望么?也许他会去问一下皮埃尔先生的意思可能这位皮埃尔先生就是老板。他到底要找一个什么样的模特儿呢?我决定要做到皮埃尔先生所要求的那样。
“我很抱歉……我们不能录取您。”
定论已下我再也没有力量去为自己说些什么了。这个男人冷漠而又不失礼节的口吻让我清楚地意识到自己的表现已经糟糕得甚至不值得让他去征求一下皮埃尔先生的意见。
我穿上鞋子站起身来。他默默地握了握我的手领着我一直走到大门口并亲自打开门送我出去。走到马路上我才发现把雨伞落在那儿了然而这已经不重要了。我穿过桥沿着索恩河往回走。我又来到了离我家不远的圣巴德勒米坡路上站在遣使会学校的围墙前。在那以后的几年里这个情景还经常出现在我的梦中。已经无法将我和那堵围墙分辨清楚它的阴影把我团团笼罩将我也染上了与它相同的颜色。而且永远都不会有人将我从这个阴影里拖出来。与之形成鲜明对照的是格罗雷大街上的那个客厅我曾在那儿等待它沉浸在屋顶吊灯散射下的光芒之中光线很强烈。那个穿着蓝色西装、鹿皮皮鞋的家伙似乎一直在往后倒退但没有离开房间。所有的一切仿佛是一部正在倒放的老电影。

文章插图
总是做着相同的梦。几年以后遣使会的围墙不像从前那样灰暗了有几个傍晚夕阳的余晖洒落在上面。在格罗雷大街的客厅里吊灯洒下柔和的光线。那个拥有鹰一般眼睛的男人他身上的蓝色西服变得暗淡颜色已经褪去了许多。他的面孔也变得苍白皮肤几乎成了半透明的。惟有头发还保持着黑色。他的声音嘶哑:“您原来的颜色……把您的侧面转过来……您不符合皮埃尔先生的要求……”这似乎并不是他在说话而是一张正在转动的唱片。同样的话语无休止地重复着却早已失去了意义。每次从梦中醒来我都很惊奇地发现尽管这段插曲曾带给我如此大的失望使我觉得自己如此不幸但它已经离我的生活越来越远了。那晚我从桥上走过的时候我甚至想到过跳进索恩河仅仅是为了这样的一件小事。
徐洪译冯寿农校
作者简介

文章插图
1945年7月30日，出生在法国的布洛涅-比扬古。1965年，毕业于巴黎亨利四世中学，后进入巴黎索邦大学。
1968年，发表处女作《星形广场》。
1978年，发表小说《暗店街》；同年，获得龚古尔文学奖。
2003年，获得21世纪年度最佳外国小说奖。
2010年，获得奇诺·德尔杜卡世界奖。
2014年10月9日，获得诺贝尔文学奖。