【历史故事】日本人爱骂的“八嘎呀路”，翻成中文是何含义？原来是两个词

文章图片
【【历史故事】日本人爱骂的“八嘎呀路”，翻成中文是何含义？原来是两个词】经常看抗日电视剧的观众都知道，剧中的日本士兵生气的时候都爱骂一句“八嘎呀路” 。相信我们每个中国人听到这句话的时候，留在血液里面的爱国基因就会不自主的动起来。那么，这句“八嘎呀路”翻译成中文是什么含义呢？为什么会让国人恨透了它呢？
说起“八嘎呀路”这句话，还是深受我国文化的影响。早在我国大唐时期，国家可谓是繁荣昌盛，万邦来贺，这其中就包括当时的日本。他们的君主派了很多的使者来大唐学习我们的文化、习俗、文字甚至是制度。

文章图片
如今再看日本的文字，我们不难发现很多汉字我们都是认识的，就连写法也是一样的。就比如上文提到的“八嘎呀路” ，和成语指鹿为马就有着千丝万缕的联系。接下来，我们来看看“八嘎呀路”的前世今生。
指鹿不仅为马，还可以为“马鹿”
日语中的“八嘎呀路”真的就是我们所理解的“混蛋”的意思，果然抗日剧情并没有欺骗我们。只不过这句话只有当事人非常生气的时候才会说出来，类似我们中国人和别人打架时候，脱口而出的“国粹”是一个道理。
其实， “八嘎呀路”和我国成语中“指鹿为马”有着斩不断理还乱的关系。日本人非常喜欢“指鹿为马”这个故事，便将这句成语用在了日语的日常交流中。可能是因为口音的问题，指鹿逐渐变为了“马鹿” 。

文章图片
而“八嘎呀路”正是由“马鹿”和“野郎”两部分组成的。前半部分的“马鹿” ，翻译成中文就是“笨蛋” ，这在日语中是非常具有侮辱性的语言。而后半部分的“野郎”就是指粗犷的男人，我们也可以把“马鹿野郎”理解为粗暴的人。
说到“马鹿野郎” ，就不得不提二战时期日本的海陆两支军队。二战期间，日本的海军和陆军非常不和睦，虽然都是一个国家的军队，但是因为双方的立场不同，所以经常会发生矛盾。

文章图片
为了证实自己的实力比对方强大，海陆两军经常通过军事装备进行比拼。比如，海军想要造坦克，陆军想要造航母，目的都是为了能够让对方瞧得起。除此之外，双方还通过辱骂对方来提高自己的士气，满足各自的虚荣心。
当时海军就经常称呼陆军为“马鹿” 。因为在海军的眼中，陆军就是一群最粗鲁，卑贱的人。而“马鹿”就正好符合这一形象，也就是粗鄙，愚蠢之人。日本的海陆双方这种幼稚园一般的内讧，还成了当时二战的笑话，至今都被人不断提起。

文章图片
除了“混蛋”、“粗鲁的人”这些意思， “八嘎呀路”在不同语境中还有不同的意思。如果是两个特别好的朋友也会说“八嘎呀路” ，只是不再表示混蛋，而是“你这个家伙”的意思，这样代表双方关系比较亲密。
还有日本的家长有时候也会对孩子说“八嘎呀路” ，这时又会变成“可爱”的意思。所以“八嘎呀路”并不是一种意思，再不同的语言环境中，造就人们对这个词的不同理解。

文章图片
但是，抗日时期日本人对中国人说的“八嘎呀路” ，充满了羞辱和鄙视，特别是在残害我党优秀的战士，杀害我国无辜百姓的时候，这一句句的“八嘎呀路” ，犹如万箭穿心一般，深深地扎在每个中国人的心头，这也是我们比较反感日本人说“八嘎呀路”的原因。
日语为什么取代不了中国话？
被我们熟知的日语不只是“八嘎呀路” ，还有很多日语在日本侵略我国的时候流传下来。因为从历史的角度来讲，日本不仅仅在武力上发动战争，更是在入侵我国各个省市的时候，搞过文化宣传。

文章图片
比如在辽宁省的大连市就建立过小学，这所小学是专门教孩子日本文化，并且灌输效忠天皇的一些腐朽思想。所以，日本侵略我国时，对我国的文化多少还是有一点儿影响的，同时日本侵略我国14年之久，很多百姓对日语还是能够听懂一些的。