洋品牌的中文名中国品牌采用洋名字 _小知识

文章插图

文章插图
今天我们来聊聊洋品牌的中文名。

文章插图
不少外国品牌进驻中国的第一件事，就是给自己入乡随俗地取个中文名。

文章插图
但说真的，不是每个中文名，都让大家很买单，有的甚至让人哭笑不得（小声哔哔：比如「金拱门」）。

文章插图
在为大家揭秘取中文名背后的秘密之前，我们先做了个小范围的民意调查，康康大家眼中哪些名字朗朗上口，哪些名字又让人满头问号~
P.S.以下言论仅代表个人，非本平台。
所有被提及的品牌爸爸，爱你们哦~

文章插图
其实我想更懂你
建议下面被点名的品牌爸爸们，都能听听来自消费者们的心声。

文章插图
3CE 三熹玉
好不容易等到这个韩国少女彩妆品牌进中国了，但这个中文名真的让我只能微笑，听上去特别像故宫周边。

文章插图
Les Merveilleuses LADUREE
蕾美缪思拉多芮
太！难！记！了！（你们试着读一读）
Jill Stuart 吉尔斯图亚特
作为一个超粉嫩的少女品牌，这个中文名是认真的吗？还以为是卖鞋的……（难道是因为名字才做不下去撤柜的？）

文章插图
Za 姬芮
你们自己念念。而且和原来品牌名有什么关系呢？
Comfort Zone 舒适地带
明明是意大利小众高端SPA品牌，中文名也太直白了吧，让人不禁联想到姨妈巾……舒适……地带……

文章插图
Valentino 华伦天奴
这个中文名真的不行，毕竟华伦天奴这个词在我还在小学的时候就看到满大街都是专卖店：）直到长大后才发现Valentino是个专产高定的超级大时装品牌，但小时候假货店真的太深入人心了。
BASIC HOUSE 百家好
【洋品牌的中文名中国品牌采用洋名字】这个在商场里经常看到的韩国服装品牌的中文名也一直让我百思不得其解，你卖个衣服为什么要“百家好”，我还穿“百家衣”呢……
Nutella 能多益
这个中文翻得太没有食欲了。

文章插图

洋品牌的中文名 中国品牌采用洋名字

洋品牌的中文名中国品牌采用洋名字