【游戏迷】游戏王：国服翻译太敷衍！这些卡片，怎么能用侠客来命名

游戏王决斗链接国服版本中，由于某种特殊的原因，导致部分卡片在翻译方面有些初入，但是大部分卡片，换上一些类似的词语也是无伤大雅，可是，有一些卡片，如果不能准确的命名，或许会引出一些笑话例如下方的侠客系列，国服的这些翻译真的是感觉有些敷衍了。

文章图片
这能叫侠客的七道具？
决斗链接侠客系列的一张卡牌，名为侠客的七道具，乍一看似乎没有什么问题，然而当目光下移，看到完整卡图的内容时，实在让人有些尴尬。
小刀、小锤子、金属夹子、弹簧铁丝、尺子、钥匙等小物件聚合在一起，这些道具怎么看都不像是一位侠客应该用的东西啊，放在以前，这都是那些小偷溜门撬锁才能用得到的事物。而在ocg的翻译中，卡片的名称为盗贼的七道具，这才更贴合实际，国服可能是为了避开盗贼二字，然而，换成侠客实属不该，这翻译过于敷衍了。

文章图片
更加过分的侠客烟雾弹
如果说前面一张卡，还仅仅只是道具，尚有辩驳的余地，那么这一张卡的命名，就真的只能佩服一句，决斗链接的翻译真的神了。而ocg的翻译，则是盗贼的烟玉。
卡图中，一名头上裹着布巾，遮掩着面容的绿皮人，身后还背着一大包，看上去像是抢来的黄金珠宝，身后一大团烟雾笼罩了后路，无论怎么看，都像是刚刚盗窃逃出的人，就算不能用盗贼这样的词语，也不应当用上侠客二字，难道是为了效仿水浒传那样的好汉吗？

文章图片
盗贼一键换侠客？
一开始，以为国服是将盗贼通通换成了侠客二字，因此，才会在一些不太适合的卡图中，出现上述违和的搭配，可是，当稍微翻了其他几组卡后，却发现并非如此。
例如上方的卡片，卡图中，一名胖胖的哥布林，正悄悄跟在一辆人类板车的后方，试图盗取车上的财物，而ocg也使用了哥布林盗贼的名称，但在国服的翻译中，却并没有将其改为哥布林侠客，而是使用了行者二字。

文章图片
行者哥布林，这是国服的翻译，然而，这也证明了，国服并非一键将盗贼二字换成侠客，那么上述几张卡片中的命名问题，就显得有些令人深思了。
卡名和卡图的违和感
除了前面几张命名方面的问题，在卡片本身的组成上，一些侠客的词语也显得相当突兀，如这张侠客的精奥，虽然卡名改成了侠客两字，但是在卡图中，可以清晰地发现盗贼的字眼。

文章图片
卡图中，同样有着一名日式古代经典盗贼打扮的男子，而在其前方，一本写着盗贼极意四个字的卷轴异常醒目，而ocg便简单地将盗贼的极意作为了名称，可国服的命名，却是侠客的精奥，这些官方设计师，就不会感到违和吗？
【【游戏迷】游戏王：国服翻译太敷衍！这些卡片，怎么能用侠客来命名】总结：侠之大者，为国为民。侠客一词放在这些卡图中，实在感觉有些不太合适，也许国服是为了避开某些词汇，但也应该选取一些适当的词语来代替，况且，从行者哥布林的卡名中就可看出，官方本来就还有其他的选择，只能说，或许只是设计师们单纯太敷衍了吧。
以上仅为个人观点，图片来自网络，关于侠客二字的命名问题，各位觉得这些卡片的名称合适吗？