火星翻译|成为欧洲大陆最大语言服务提供商，Acolad收购AMPLEXOR, 语言服务提供商Acolad集团（总部巴黎）

语言服务提供商Acolad集团（总部巴黎）将收购竞争对手AMPLEXOR（总部卢森堡），本次交易将于2020年第四季度完成，并通过股权和债务融资。

文章图片
但是， Acolad不会收购AMPLEXOR的全部股份。公司发言人向Slator透露， AMPLEXOR有些业务部门不在交易内，这些业务部门在2019年创收3500万欧元，而把它们排除在外的原因是这些部门“与Acolad的活动不一致” 。交易完成后， Acolad将拥有AMPLEXOR其余专注于语言服务的业务部门100%的股权。至于交易的条款内容，如价格等， Acolad则没有透露。
Acolad集团总裁BenjaminduFraysseix在一份新闻稿中说:“Amplexor是语言服务市场的主要参与者。我们刚开始了解该集团时，就发现两集团非常互补，所以我们很快并且很容易就确定了这次交易。 ”Amplexor现任首席执行官MarkEvenepoel称这笔交易是一个“至关重要，激动人心的里程碑” ，并表示新集团在语言服务业的重要性会大大提升，成为全球内容和语言服务行业的中坚力量。
出售AMPLEXOR的是德国《萨尔布吕克尔报》，而后者多数股权由德国的莱茵邮报媒体集团持有。 2019年9月， duFraysseix及其家族买断私募股权基金Naxicap 。当前， Acolad65%的股份由他们持有，剩余股份则由私募股权投资方Qualium和UIGestion持有。
据先前报道， Acolad成立于1995年，定名为Technicis ，并于2019年初更名为Acolad 。 AMPLEXOR是在2015年由Euroscript更名而来。 2012年Acolad总裁duFraysseix执掌大权后采取了激进的并购战略，收购了一系列欧洲语言服务提供商。 2019年年中Acolad收购Livewords（总部荷兰），当年营收达到1.5亿欧元。
收购AMPLEXOR标志着duFraysseix的交易规模发生重大变化。 2019年，该公司（不包括上文提到排除在外的部门）创造了1.2亿欧元的收益，是Acolad与Livewords交易产生收益的三倍。
从数据上看， 2019年，合并后集团因此产生了2.7亿欧元（合3.2亿美元）的收益，超越Welocalize成为全球排名第七的语言服务提供商，达到了超级中介水平。
在接受Slator采访时， duFraysseix拒绝透露合并后公司2020年的预计收益。同时新集团将雇用2000多名全职员工。
合并后的公司规模也是该交易技术上尚未达成的原因，因为它仍需要反垄断当局的绿灯。但是，鉴于语言行业经历多年的并购仍在继续分裂，反垄断审查应该只是一种形式。
Acolad和AMPLEXOR的结合确实创造了欧洲大陆最大的语言服务提供商，其在法国，卢森堡，荷兰，德国，意大利和瑞士都拥有深厚的根基和客户关系。此外， Amplexor在美国（2017年， Amplexor收购Sajan）和中国的业务也具有相当规模。
从部门上看，合并后的公司在生命科学和制造业（techdoc）以及公共部门都有很强的影响力， AMPLEXOR仍然是欧盟机构的主要供应商。除此之外，新的Acolad在数十个市场和垂直领域拥有非常多样化的客户群，也具备竞争力。
RWS宣布将以10亿美元收购SDL后仅数周， Acolad收购AMPLEXOR的交易就达成了。当被问及对RWS收购SDL的看法时， duFraysseix说， “这是一个明智的决定，我们觉得我们的交易与这次交易原理是一样的，只是规模较小。 ”
显而易见，这两笔交易标志着欧洲语言行业的一次重大整合。尽管在英国和欧盟仍有数百家语言服务提供商参与竞争，但在规模和在欧洲大陆的发行量上，没有一家能与这两家新集团匹敌。
当被问及这笔交易背后的战略基础时， duFraysseix解释说，这笔交易将令合并后的公司在全球竞争占据重要席位，两家公司在地理，行业和技术方面优势互补，而且他认为“两家公司都有很大的共同数字DNA” 。 duFraysseix还表示，尽管竞争市场相似， Acolad和AMPLEXOR的客户重叠却极少。