羊城晚报|哈利·波特40岁生日快乐！( 二 ) 1991年7月31日

“哈利·波特”系列小说的译者马爱农，对这套书的情感也是逐渐加深的， “翻译前三本就像在上台阶，到第四本渐入佳境，出现了很多奇怪的新事物，人物和情节也更加丰富。 ”马爱农说，她最喜欢的人物是罗恩， “他就像邻家小男孩，身上有笨拙、困惑甚至一些可笑的表现。虽然他不是绝对的主角，但是他的善良、幽默和勇敢，通过很多细节打动了我。 ”在马爱农看来，引人入胜的魔法、感人生动的故事、丰富的人物塑造、幽默的语言，都是“哈利·波特”系列经久不衰的原因。
【学者说】
温儒敏：奇幻之中有着合理与真实
从2000年算起，如果说《哈利·波特》的第一代读者是“80后” ，如今它的读者已经来到了“10后” 。今年8岁的彭小皙，在一个月内就看完了“哈利·波特”系列全七册。书是小皙的“80后”妈妈早年买的，疫情期间宅在家里，小朋友开始进入魔法世界。 “本来计划看完一本书就看一部电影，后来电影她也不看了，说还是书好看，电影里有些画面她看着有点害怕。 ”小皙的妈妈说。
北京大学中文系教授、部编本中小学语文教科书总主编温儒敏告诉采访人员，一提到哈利·波特，很多孩子的眼睛会发亮，有说不完的话题，就算不爱读书的孩子一接触到哈利·波特，马上就着迷，变得爱读书了。为什么这样的“大部头”能赢得众多中国读者，他认为这是值得研究的文化现象。
温儒敏的外孙女也是小“哈迷” ，问她为何喜欢哈利·波特，她说因为神奇。故事中那些神奇的情节，能激发读者天马行空的想象。魔杖、猫头鹰信使、飞天扫帚、魔法石、隐形衣、魔镜……虽然明知都是虚构的，但大家还是喜欢，因为在奇幻之中有着合理与真实。
“哈利·波特”系列也能看做是“成长小说” 。小哈利被魔法学校录取，经历了青春期的快乐和烦恼，魔法不断长进，但也遇到很多麻烦事。他不是神一般的英雄，成长过程也出现了各种问题，而人物的不完美却能赢得读者认可，因为读者能看到自己的影子。
温儒敏还特别提到，在这个过分物质化的时代， “哈利·波特”系列让人感受到道德的力量。 “这个世界写到了生、死、爱、恨、贫穷、财富、命运、奋斗、正义、阴谋、邪恶，等等，也写到了人性的阴暗。读者跟着哈利一块儿长大，会从最初倾心于奇幻，到逐渐体会人生的复杂，最后和哈利一起面对成人世界。 ‘哈利·波特’有教化的意义，甚至有些哲理，不同层次的阅读都会各有所获。 ”
“哈利·波特”系列有着许多西方文学经典的元素，从罗马史诗、希腊神话，到狄更斯的小说，一些精彩的故事原型和描写素材，都创造性地“转化”成为这部小说的组合件。温儒敏说， J·K·罗琳在创造小说时，借鉴了好莱坞电影的某些技巧，包括《魔戒》三部曲、《星球大战》等，这也让她的作品形成了雅俗交融的艺术特质。
【粉丝说】
乔伊：把婚礼现场布置成霍格沃茨
2003年， 11岁的乔伊在朋友家第一次接触到哈利·波特，那是一张《哈利·波特与密室》的电影光盘。看完电影后，乔伊被影片中的魔法世界震惊了：“当时我还在念小学，发现这个魔法世界不仅有各种各样的奇妙想象，也有很多和现实对应的内容，太令人着迷了。 ”
看完电影后的乔伊立刻跑到新华书店购买“哈利·波特”原著小说。其后，每到最新一部作品出版，乔伊一定是当地第一个冲到新华书店买书的粉丝。 “现在想来很感谢我的父母，以前‘哈利·波特’还不算指定课外读物，但父母很支持我阅读，对我沉迷于魔法世界也没有反对。 ”乔伊说，她甚至专门做过关于各种咒语的笔记，试图“学习魔法” 。
乔伊发现，类似“哈利·波特”这类作品，中国本土原创的很少， “要么是神话、民间故事，要么是偏低幼类型，而‘哈利·波特’完全不一样，对于当时的我来说，那就是一个几乎完美的世界，特别希望自己也能成为其中一员。 ” 在很长一段时间，乔伊每年的生日愿望就是收到霍格沃茨的录取通知书。直到现在，乔伊大学毕业、参加工作，每当遇到害怕的事，心中想的还是格兰芬多学院的勇敢精神。