江山社|把老公叫“相公”，中国古人的用意你知道吗？，把老婆叫“媳妇”( 二 ) 近年翻拍的《神雕侠侣》中

再来看看“媳妇”这个词，古汉语中的“媳妇”与现代汉语的区别比较大，并不是用于妻子的称谓，而是用于儿媳的称谓。若咬文嚼字，其实，连“媳妇”这个称谓都不准确，古人会用“息妇”二字。在古汉语中， “息”就是儿子的意思，息妇说的就是儿子的妻子。

文章图片
在宋代，这种称谓是相当流行的。到了元朝， “息妇”逐渐成为“媳妇” ，既可用来称呼儿媳，又能用来称呼妻子，一词多义。我们知道，《神雕侠侣》描写的背景是宋代，所以，陆无双称自己是“媳妇”的情况亦不可能出现。如果为《神雕侠侣》影视剧的编剧纠错，那么，该将剧本怎样修改呢？
在宋朝，妻子称丈夫时会用到“官人”或“郎君”这两个词，前者较文雅。至于杨过该如何称呼祝无双，他可以用“娘子”这个称呼来开个小玩笑，合情合理。当然，像《水浒传》里的市井小民一样，管妻子叫“浑家”亦无不可了， “却才灶边妇人，便是小人的浑家了。 ”
参考资料：
【《相公释义》、《水浒传》】