胡志明精通汉语,为何在建立越南后下令废除了汉字?( 二 )


然而,这些汉字对如今的越南人来说,他们未必就认识了,经过几十年“汉字废止”政策的推行,现代的大多数越南人对方块汉字很陌生。
出现这种现象的根本原因,是因为越南在近现代诞生了一名风云人物胡志明(1890年——1969年),他于1945年9月建立“越南民主共和国”后,利用他的影响力,向全国发布“废除汉字宣言”,并推行以拉丁字母为基础的越南文字——国语字,并对“国语字”立法保护,还在宪法中规定:越南公民必须要学会读、写国语字,才能拥有被选举权。就这样,汉字跟越南地区渐行渐远,到现在,几乎从越南文化里消失殆尽。
胡志明为何要不惜代价的废除汉字,通过分析,主要有三个原因。
胡志明精通汉语,为何在建立越南后下令废除了汉字?
文章插图
其一,完成越南历史上没有完成的任务,增强民族自尊心,摆脱汉文化的影响。
从秦始皇平定百越地区开始算起,越南作为中国藩属国的历史长达2000余年,在这2000多年里,中国在方方面面对越南的影响实在是太大了,中国和越南之间已经走到你中有我、我中有你的地步,越南所有领域的发展和建设,都在鹦鹉学舌,完全照搬中国的模式,从文化、经济、政体、军事等,莫不如此。
然而,越南的一些有识之士逐渐意识到:一个没有自己文字和文化的国家,永远是他国的附庸,不可能产生民族自信心。因此,大约在中国的东汉时期,越南的一些学者根据汉字“六书”,来创造属于越南的文字,这种文字就是喃字的雏形。
直到11世纪,越南进入“李氏王朝”后,喃字的使用率才普及开来,但仅限于民间使用,越南的官方文字仍然使用汉字,越南老百姓如果想进入仕途,必须学习汉字和汉文化,才有可能实现这些愿望,否则,很难改变自身命运。这种情况一直延续到法国于1858年殖民侵略越南后,才有所改观。
可见,在越南历史上,越南人一直存在着“去中国化”,实现独立自主的强烈愿望。只不过,越南一直没有这个实力,只能等待时机。
直到胡志明横空出世后,越南走向独立自主才成为可能。
胡志明精通汉语,为何在建立越南后下令废除了汉字?
文章插图
其二,提高越南老百姓的识字率。
汉字属于表意文字,汉字和汉语非常难学,这是世人皆知的事情,尤其是那些晦涩难懂,生僻难认,并且还没有拼音注解的文言文,不要说让越南人来学习,即使让中国人来学习,也不见得能学好。
越南废除汉字之时,正值越南建国不久,国力积贫积弱,百废待兴,文盲在老百姓中间占据了绝大多数。为了扫除文盲,降低学习难度,越南就采用“表音文字”来代替汉字,作为表音文字的拼音文字,比起汉字要简单很多,普通老百姓接受和学习起来也很容易。
废除汉字政策的推行,有利于降低越南老百姓学习语言、文化的时间成本和困难程度,大大提升了学习转化率,因此,推行起来比较顺利。
胡志明精通汉语,为何在建立越南后下令废除了汉字?
文章插图
其三,顺应越南当时的历史潮流。
从1802年——1945年这140多年间,越南处在“阮氏王朝”时期,1858年,法国军队用坚船利炮敲开了越南大门,虽然越南此时有大清王朝这个宗主国,但此时的清朝跟越南一样软弱无能,自身难保,只能眼睁睁看着法国人欺负自己的小弟。
随后,法国人于1884年逼迫越南签订了《顺化条约》,越南政府只能承认法国对越南持有保护权。
1885年6月初,法国、清朝、越南三国又签订了《中法会订越南条约十款》,简称《中法新约》,这个条约的签订,标志着清朝政府放弃了对越南的宗主权,越南正式沦为法国的殖民地。
紧接着,在1885年6月底,法国又逼迫清政府清政府签订了《天津条约》,承认法国是越南的宗主国的地位,中国从此结束了跟越南之间长达2000多年的''藩属''关系。