【上观新闻】须知！在华外国人疫情期间要遵守这些法律( 二 ) IMPORTANT!ForeignersinChinaduringthe

二、根据《中华人民共和国出境入境管理法》，外国人在中国境内期间应及时办理住宿登记，并自觉接受公安机关证件查验。同时，根据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国国境卫生检疫法》《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规规定，为有效防控传染病传播，切实保障公众生命安全和身体健康，中国各级人民政府和相关部门依法组织实施监测、隔离等有关防疫抗疫措施，在中国境内外国人应予以配合。
II.AccordingtoExitandEntryAdministrationLawofthePeople’sRepublicofChina,foreignersinChinashallregistertheiraccommodationontimeandcomplywiththeidentificationinspectionofpublicsecurityorgans.Inaddition,accordingtoLawofthePeople’sRepublicofChinaonthePreventionandTreatmentofInfectiousDiseases,FrontierHealthandQuarantineLawofthePeople’sRepublicofChina,andRegulationsonPreparednessforandResponsetoEmergentPublicHealthHazards,foreignersinChinashallcooperatewiththePeople’sgovernmentsatalllevelsandrelevantdepartmentsinChinawhentheytakemonitoring,isolationaswellasothermeasuresforeffectivepreventionandcontrolofthespreadofinfectiousdiseasesandprotectionofpublicsafetyandhealth.

文章图片
第三十八条年满十六周岁的外国人在中国境内停留居留，应当随身携带本人的护照或者其他国际旅行证件，或者外国人停留居留证件，接受公安机关的查验。在中国境内居留的外国人，应当在规定的时间内到居留地县级以上地方人民政府公安机关交验外国人居留证件。
Article38Foreignershavingreachedtheageof16,whostayorresideinChinashallcarrywiththemtheirpassportsorotherinternationaltraveldocuments,orforeigners’stayorresidencepermits,andaccepttheinspectionofpublicsecurityorgans.
ForeignerswhoresideinChinashall,withintheprescribedtimelimit,submitforeigners’residencepermitstopublicsecurityorgansunderlocalpeople’sgovernmentsatorabovethecountylevelintheplacesofresidenceforexamination.
第三十九条外国人在中国境内旅馆住宿的，旅馆应当按照旅馆业治安管理的有关规定为其办理住宿登记，并向所在地公安机关报送外国人住宿登记信息。外国人在旅馆以外的其他住所居住或者住宿的，应当在入住后二十四小时内由本人或者留宿人，向居住地的公安机关办理登记。
Article39WhereforeignersstayinhotelsinChina,thehotelsshallregistertheiraccommodationinaccordancewiththeregulationsonthepublicsecurityadministrationofthehotelindustry,andsubmitforeigners’accommodationregistrationinformationtothepublicsecurityorgansintheplaceswherethehotelsarelocated.Forforeignerswhoresideorstayindomicilesotherthanhotels,theyorthepersonswhoaccommodatethemshall,within24hoursaftertheforeigners’arrival,gothroughtheregistrationformalitieswiththepublicsecurityorgansintheplacesofresidence.