西班牙历史里 Reconquista 应翻译为啥这是一场怎么样的战争不是光复战

不是光复战争吗？是基督教双王击退穆斯林收复西班牙南部的战争。
■网友的回复
”收复失地运动“是比较常见于书籍报刊的译名。“光复运动”个人认为更加简洁好记。从大众（包括西班牙大众）认知上讲，自然会把西哥特王国覆灭直到穆斯林最后的据点格拉纳达陷落作为”光复运动“的起止点。然而这是一个八百年之久的时间跨度，从历史学的常识上来思考，”光复“这个字面意义上的”伟大“目标能在八百年的历史中能够保持不变，这基本是不可能的事情。实际上至少在头三百年间，西班牙北方的基督教诸王国完全是在为着自己的苟延残喘作挣扎。现存的第一手史料都没有记载过任何一个基督教国王哪怕口头上的”光复“意图。这个局面直到统一的穆斯林后倭马亚王朝崩溃，基督教卡斯蒂尔-莱昂王国兴起为止。1085年，卡斯蒂尔-莱昂国王阿方索六世收复了西哥特王国旧都托雷多，从这时起，基督教国王们的记忆逐渐”恢复“，”克复中原“的大旗被重新拾起。然而”八百年抗战“才刚刚进行了一半。这之后的反反复复自然少不了各种阴谋、联盟和窝里斗。基督教方为了互斗而和穆斯林”侵略者“结盟时，也并无迟疑。
■网友的回复
收复失地运动，从公元八世纪开始一直到公元十五世纪中叶结束，结束标志是格拉纳达陷落。叫收复失地运动或者说复地运动，是因为八世纪起，伊斯兰势力入侵了伊比利亚半岛，西哥特王朝没落，此后的基督教城邦从北部开始向南部重新扩张，历经多个世纪终于将伊斯兰势力驱离半岛的一个过程。这个过程中包含了基督教国家内部战争，也包括了对穆斯林势力的对外战争，甚至包括了与法兰克的战争。后来我们熟知的莱昂，卡斯蒂利亚以及阿拉贡三个王国就是这一时期的主角。
■网友的回复
光复