明明说事|宣布退出世界卫生组织，美国又“退群” SenatorRobertMenendez|theleadingDemo

【明明说事|宣布退出世界卫生组织，美国又“退群”】SenatorRobertMenendez,theleadingDemocratontheForeignRelationsCommittee,alsowroteonTwitter:CongressreceivednotificationthatPOTUSofficiallywithdrewtheUSfromtheWHOinthemidstofapandemic.Becausetheyhavefailedtomaketherequestedandgreatlyneededreforms,wewillbetodayterminatingourrelationship,theofficialwasquotedassaying.JoeBiden,whowillchallengeDonaldTrumpintheNovemberpresidentialelection,tweeted:OnmyfirstdayasPresident,IwillrejointheWHOandrestoreourleadershipontheworldstage.HefirstannouncedinAprilthathewasgoingtohaltUSfundingfortheWHOunlessitundertooksubstantiveimprovementswithin30days.TheninlateMayhesaid:WewillbeterminatingourrelationshipwiththeWorldHealthOrganizationanddirectingthosefundstootherglobalpublichealthcharities.Has194memberstates,andaimstopromotehealth,keeptheworldsafeandservethevulnerable翻译编辑：yaning联合国秘书长发言人迪雅里克7月7日证实，美国已于7月6日正式通知联合国秘书长古特雷斯，将于明年7月退出世界卫生组织。这一正式的退出通知，为特朗普政府数月来持续威胁退出世卫组织的闹剧画上了句号。

文章图片
这是2020年1月22日拍摄的瑞士日内瓦世界卫生组织总部外景。（图片来源：新华社）PresidentDonaldTrumphasformallymovedtowithdrawtheUSfromtheWorldHealthOrganization(WHO).美国总统唐纳德·特朗普采取行动，正式宣布美国退出世界卫生组织。 ThepresidenthadmadehisintentionsclearinlateMay.DespitecallsfromtheEUandothers,hesaidhewouldpulloutoftheUNagencyandredirectfundselsewhere.特朗普总统在5月下旬就明确表示了他的意图。他不顾欧盟和其他国家的呼吁，表示美国将撤出这个联合国机构，并将资金投入到其他机构。 HehasnownotifiedtheUNandCongressofhisintentions,althoughtheprocesscouldtakeatleastayear.他已通知联合国和美国国会，美国正式退出世卫组织，不过这个过程可能需要至少一年的时间。 StéphaneDujarric,spokesmanfortheUNsecretary-general,confirmedtheUShadnotifieditofitswithdrawal,effectiveasof6July2021.联合国秘书长发言人斯特凡纳·迪雅里克证实，美国已通知联合国将退出世卫组织，并将于2021年7月6日生效。美国国会参议院外交关系委员会的民主党领袖罗伯特·梅嫩德斯也在推特上写道：“美国总统已通知国会，在新冠肺炎疫情期间，美国将正式退出世卫组织。 ”ItleavesAmericanssickandAmericaalone.“这让美国人深陷疾病，让美国孤立无援。 ”

文章图片
2020年3月27日，工作人员在美国洛杉矶的新型冠状病毒免下车检测站工作。（图片来源：新华社）AseniorUSadministrationofficialtoldCBSNewsthatWashingtonhaddetailedthereformsthatitwantedtheWHOtomakeandengagedwithitdirectly,butthattheWHOhadrefusedtoact.一位美国政府高级官员告诉哥伦比亚广播公司新闻频道，美国已经详细说明了希望世卫组织进行的改革，并与之直接接触，但世卫组织拒绝采取行动。这位官员说：“因为他们没有做出我们所要求的和迫切需要的改革，我们今天正式宣布退出。 ”将在11月总统大选中向唐纳德·特朗普发起挑战的乔·拜登在推特上说：“在我成为总统的第一天，我将重新加入世卫组织，恢复美国在世界舞台上的领导地位。 ”