可恶的夏天|这一次他们可能不会再回来了，美国正在劝退全世界最顶尖的人才 ByZacharyArnoldandTinaHuangEditor’s

文章图片
ByZacharyArnoldandTinaHuang
【可恶的夏天|这一次他们可能不会再回来了，美国正在劝退全世界最顶尖的人才】Editor’snote:?OnJuly14,2020,theTrumpadministrationsaiditwouldreverseanImmigrationandCustomsEnforcementrulethatwouldhaverequiredforeignstudentstoleavetheUSiftheyweretakingalloftheirclassesonline.
编者按：2020年7月14日，特朗普政府声言将会修改一项移民和海关执法规则，这项新的法规将会要求那些全部课程都是网课的留学生们离开美国。（编者注：7月24日发布的新政调整了限制范围——从原本涵盖所有非美籍国际学生，调整为只针对2020年秋季入学的非美籍新生）
Fordecades,USpolicymakershavebetthattheworld’sbestandbrightestwillendureadysfunctionalimmigrationprocessforachanceattheopportunitiesthecountryoffers.Andfordecades,theyhavebeenright.TalentedpeoplebornoutsideoftheUShavecontinuedflockingtoAmerica’sschools,companies,andwayoflife,andstayingforgoodwhentheycan.
几十年来，美国的政策制定者们一直都在赌，赌全世界最优秀、最聪明的人才为了得到这个国家所能给予的机会，可以忍受那不合常理的移民规则。几十年来，他们都赌对了。美国以外出生的有人才一直在前赴后继地涌入美国的学校和企业，加入美国的生活方式，并且希望在美国永久地生活下去。
TheTrumpadministrationisnowdoublingdownonthisbet.Asitcreatesaslewofnewbarrierstoskilledimmigrantsinthewakeofthecovid-19pandemic,itassumesthatAmericawillcontinuetobeuniquelyattractivetoforeigntalent—attractiveenough,atanyrate,tosatisfythecountry’sneedsforhighlyskilledlabor.Buttheoddsonthisbetarechanging.
现在，特朗普政府在这个赌局中下了双倍的赌注。伴随着新冠疫情的发生，特朗普政府正在为技术移民者们制造一系列新的门槛，政府以为美国仍是世界上唯一一个对他国人才有吸引力的国家——美国有足够的吸引力，不论任何情况下，都能满足这个国家对高技术人才的需求。但是，这项赌局的赔率正在悄然改变。
Thelatestmoveinthecrackdowncamelastweek,whenUSImmigrationandCustomsEnforcement(ICE)decreedthatforeignstudentsmustleavethecountryiftheirschoolsoperateentirelyonlinenextsemester.ICE’sannouncementispartofatrendthatbeganlongbeforethepandemicbuthasspedupdramaticallyinthepastfewmonths.Withnewregulations,executiveorders,andadministrativeguidance,federalauthoritieshavemadeitslower,costlier,andmuchlesscertainforimmigrantstocometotheUS.
最近一次打击行动就发生在上周（编者注：7月6日），美国移民与海关执法署（ICE）颁布法令，迫使那些下学期将全程上网课的留学生们回国。 ICE的声明是一股早在疫情之前就存在的风潮的一部分，但这一风潮在过去几个月中呈现出了显著的加速趋势。随着新规，行政命令以及行政指导意见的出台，联邦政府使得移民来到美国的过程更加漫长，昂贵并且充满了更多的不确定性。