可恶的夏天|这一次他们可能不会再回来了，美国正在劝退全世界最顶尖的人才( 二 ) ByZacharyArnoldandTinaHuangEditor’s

America’suniversities,researchlabs,andtechcompanieshavewatchedthesedevelopmentsindisbelief.ResearchhasshownthatimmigrantsarecriticaltoscienceandtechnologyintheUS,fueling(pdf)technologicalinnovation,jobcreation,andgrowththatbenefitUScitizensandnoncitizensalike.That’swhytechandbusinessleadersreactedwithoutragelastmonthwhentheWhiteHousesuspendedkeyvisasforskilledworkers.Manywhospokeout,suchasSpaceXandTeslafounderElonMusk,AIpioneersAndrewNgandYannLeCun,andGoogleCEOSundarPichai,arethemselvesimmigrantswhofirstcametotheUSontemporaryvisas.
美国的大学、实验室和科技企业抱着怀疑的态度旁观着这些情况。研究表明，移民对于美国的科学与技术来说是至关重要的，移民能加速科技创新，创造工作机会，促进经济发展，美国公民和非公民都能从中受益。这也是为什么科技和企业领导人们在白宫上个月暂缓发放技术工人们的签证的时候，表现出了愤慨。他们中的很多站出来发声的领袖们，例如SpaceX和Tesla的创始人埃隆·马斯克，人工智能先锋AndrewNg和YannLeCun ，以及Google的CEO桑达尔·皮查伊，都是最初使用短期签证来到美国的移民者。
EvenpresidentTrump,whoclaims,contrarytomostevidence,thattoday’simmigrationprogramsdisplaceUS-bornworkers,alsoacknowledgesthatimmigrantsarecrucialtoAmericanscienceandtechnology.AndatleastsomeUSpolicymakersunderstandtherearenoquicksubstitutesforthecurrentUSimmigrationsystem.Buildingupaskilleddomesticworkforceiscrucial,butthatwon’tprovidethetalenttheUSneedsintheshortandmediumterminfieldslikeAI.Majorimmigrationreformofanysortisadistantdream.IfexistingUSimmigrationlawsandinstitutionsbreakdown,whetherbydesign,neglect,orpoliticalstalemate,there’ssimplynogoodbackupoption.
甚至与大多数证据所表明的不同，坚持声称移民们取代了在美国出生的人们的工作机会的总统特朗普，也同样承认移民对于美国的科学与技术起着关键性的作用。至少有一些美国的政策制定者明白，目前并没有一个直接有效的体系能够取代美国现行的移民系统。建立起一支技术型的国内人力队伍是有必要的，但是这支队伍不能给美国在一些像AI这类领域提供短期和中期所需要的人才。任何形式的，重要的移民改革都是一种遥远的梦想。如果美国现存的移民法规和机构们分崩离析了，不论是有意为之，还是忽视造成又或者是陷入了政治博弈的僵局，简单来说，美国都并没有一个好的备份选项。
Meanwhile,formanystudentsandworkers,theUSjustdoesn’thavetheirresistiblepullitoncedid,andothercountriesarecompetinghardtoattractthem.America’sleadingcompaniesanduniversitiesaretoughtomatch,butCanada,China,theUnitedKingdom,Australia,andothersnowboastflourishingtechhubs,world-classresearchinstitutions,andboldpublicpoliciestosupportR&ampD.ForthosewhowanttoworkonthecuttingedgeinfieldssuchasAI,quantumcomputing,andbiotech,theUSisnolongertheonlyoption.