警察|一句歧义将他送上绞架，为他平反的是个语言学家绞架|供词|平反|歧义

“给他枪”还是“给他一枪”？
1952年11月2日，19岁的德雷克.本特利（DerekBentley）和16岁的克里斯托弗·克雷格（Chris Craig）试图翻进糖果工厂的仓库实施盗窃。这时，警察来了。
19岁的Bentley不怎么机灵，很快就被抓住了，而Craig不断开枪反抗，还打伤了一名警察。这时有个警察对Craig喊道：“Hand over the gun, lad.”（小伙子，把枪交过来）
Bentley对Craig喊道：
Let him have it！Chris.（给他枪or给他一枪）

文章插图
Craig被四名警察包围，正急红了眼，“Let him have it”在他当时的心情下，也许只有一种语义。他当即开了枪，一名警察应声倒地，头部中弹当场身亡。
二人被逮捕。开枪的是Craig，因为未满18，未判死刑；而Bentley刚好19岁，足够判死刑。问题是，那句“Let him have it”到底是在怂恿同伴“给他一枪”还是在规劝缴械投降？
一句歧义，判决将会是黑与白、生与死的差别。
不幸的是，法官根据一份警方提供的Bentley的供词笔录，判定Bentley谋杀罪名成立。1953年1月28日，Bentley被执行绞刑。
陈年旧案被语言学教授翻起
数十年后，一个名叫Malcolm Coulthard的语言学教授，认真研究了那份供词，从中，他发现了一些微妙的语言规律，使这个案件从另一个角度回到大众视野。
【完整供词详见《AnIntroduction to Forensic Linguistics》（法证语言学导论）】

文章插图
大家都知道，声音是人类独特的生理特征，用声谱图破案已经十分常见。事实上，除了声音，每个人的语言表达方式也会因为文化程度、社会地位、心理性格、逻辑思维等因素而有所不同，即 “个人方言”（idiolect）。（相关阅读：《施杜里希：世界上到底有多少种语言》《社会方言有哪几种》）
Coulthard教授正是通过这份供词“个人方言”的疑点，推测这并非Bentley本人的“第一手陈述”，而是在警察的诱导下讲述的。
举个例子，警察问：“你在那个星期天穿鞋吗？”嫌疑人说“是”，然后写下来的供词就变成了“在那个星期天我穿着鞋”。事实上他只说了个“是”——还是在诱导之下。如果所有的供词都是这样来的，必然有很多语言与他平时的“个人方言”不符。
疑点1：“then”的频率和位置
在柯林斯英语语料库（世界著名语料库）口语库中，每500字才出现一个then。Coulthard教授又分别自建了一个警察证词语料库和一个证人证词语料库，他发现在警察的证词里，then每78个词出现一次，而在证人证词里，930个单词里只出现一个then。
在Bentley的供词里，then的频率是怎样呢？——582个字里出现了11次，平均每53个词出现一次。很显然更像是警察的频率。