翻译|科普：美国的中文名字为什么是美国？这是谁翻译的？( 二 ) 翻译|美利坚|美洲|亚美利加|美

所以，【America】的词源来自是意大利语。
将英文【Americ】最早翻译成咪唎坚、弥勒利坚、亚美理驾，后来是亚美利加、亚美利坚。
那为什么中国有的翻译去掉的前面的元音【a——亚（阿）】，翻译成「美利坚」呢？
第一，【Americ】发音如果轻读的话，或者懒音的话，跟「美利坚」区别是不大的，好像「这样」发懒音的话可以用一个字代替：「酱」。
第二，中国人翻译非常喜欢省略，如：【Christ】如果全部音译应该是「基利斯督」，中国人简称为「基督」。
而且晚清、民国的时候，当时中美关系还不错，中美之间是比较有好感的。庚子赔款美国人退给了中国，帮助中国搞医疗和教育事业。二战中美是盟友，连在陕北的毛都称喜欢美国，当时新华社写了很多赞美美国的文章。
「亚美利坚国」简略成「亚国」，肯定不如【美国】好听，中国人肯定愿意给好朋友更好听的中文名字「美国：美丽之国」。
中国人可能对【美利坚合众国——United States of Americ】的名称不大理解，为什么将美洲的名字【美利坚】当做自己国家的名称？
其实，【United States of Americ】的重点在【United States】：合众国。
学过英文语法都应该知道：后面的【Americ】修饰前面的【United States】，【Americ】是修饰词，【United States】是被修饰词。
美国体制是【联邦制】，其实就是五十多个小国家组成的一个大国，【States】翻译成【州政权】，但其实相当于【国家政权】。