傻大方


首页 > 人文 >

日本人的尴尬中文翻译( 二 )

时间：2019-05-08 06:32      


按关键词阅读：

日本人的尴尬中文翻译

然而在日本的街头的指示牌上，他们有日语、英文、汉语三种不同的语言翻译出来，这样可以方便国外来的游客辨别，但是当中国游客看到这个指示牌上翻译出来的“汉语”时，所有的人都是一头雾水，甚至还有的中国游客看完之后一直捧腹大笑，以至于网友们调侃到：这日本人的翻译水平很“耿直”呀！或许在日本人看来，翻译成汉语是为了更好的服务中国人，出于一种好意。

日本人的尴尬中文翻译

比如在日本的一个指示牌中，其意思是“要用力拉动一下，看到闪烁后才说话”，但是下面的汉语翻译出来之后，却是成为了“继续拉动手柄，直到闪烁你的废话”，这让中国游客看到后真的是一头雾水，这两种语言意思完全是“天壤之别”，也难怪有人会说日本人的汉语翻译水平太“耿直”了。除了这个之外，日本的商品还看到一个标语，那就是“门上有一个人，请注意”，不知道的还以为门上面真的有人，其实这个汉语意思是“开门请注意，小心撞到人”。


稿源：(娱乐大吐槽君)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/hn447570.html

标题：日本人的尴尬中文翻译( 二 )


上一篇：七十年代老照片：大城市里也有些人开始像西方一样，穿着比较开放

下一篇：女子拒查票气哭乘务员！同行的孩子说了句大实话