戳上面的蓝字关注我们哦！

《讯号》2018年第1期

（总第3期）

预告（一）

关注西讯公众号精彩内容早知道



 行业资讯 Trends

近年来，随着刘慈欣的《三体》和郝景芳的《北京折叠》接连获得雨果奖，中国的科幻作品越来越多地走向海外，更是有不少优秀的小说被翻拍为影视作品。而面对文化背景完全不同的读者，科幻作家们有把握自己的作品都能被读懂吗？

——节选《行业资讯》中“科幻小说国外大受追捧 因科幻读者比其他读者更聪明？”

 译中人 Insider

《读书》2017年5期有篇文章，《杨绛的“打扫战场”》，作者孙歌。谈百岁老人杨绛的与世无争。文中，对杨先生翻译的英国诗人兰德暮年的一首小诗《生与死》，赞赏备至，甚至说：“这首诗在民国时期就有好几个翻译版本，但是现在，大家众口一词认为杨绛的翻译最传神”。

——节选《译中人》中“和谁争都无益”

 译言堂 Brainstorming

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》（Guidelines for the use of English in public service areas）系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准。标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。《规范》共分为10个部分，包括：通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿和商业金融。此标准已于2017年12月1日正式实施。

——节选《译言堂》中“我们身边的英语”

JAN

15

如何获取完整版《讯号》?

1. 请关注“西讯翻译”官方网站进行下载

2. 联系我们发送至您邮箱

• 新刊快讯：《江苏社会科学》2018年第1期历史学类文章
• 滴~练字卡第151期
• 【干货】兴研说第71期：2018年旅游去哪里？
• 五神看彩 | 足彩18021期推荐 胆材丰富 超级大火锅？
• 2018年第1号留学预警 赴澳大利亚留学应注意安全风险
• “武穴微封面”第1261期：陈菲（余川人）
• 【公示】2018年第一批公共租赁住房摇号结果公示！
• 纵横文化｜价值观小故事2018年第1期
• 【兴研说】第71期：2018年旅游去哪里？
• 2018年第四届中国哲学小镇五凤溪·成都金堂龙泉山城市森林公园半