【小新说考研第324期】英语每日一题今日长难句：This view, which holds t

今日长难句：

This view, which holds that torturing a monkey is morally equivalent to chopping wood, may seem bravely “logical.” In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.

参考译文：

这种观点认为，从道义上讲，折磨猴子无异于劈柴，这种想法似乎是既大胆又合乎逻辑。实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。

翻译技巧：

① 首句主干为this view/ may seem /bravely “logical”，为主系表结构。which 以引导定语从句，修饰this view. 定语从句在参考译文中单独处理成句子。

② 二句较为简单，主干为主系表结构，it/ is /simply shallow; “:” 冒号之后为句子的同位语从句，其解释说明作用。

③ the confused center is right to reject it，该部分不太好理解的为right，此时right表“正好”之意，“to reject it”译为“自己拒绝自己”或“不攻自破”。

词汇拓展：

tortur / ?t?:t??(r) / vt. 折磨

morally / ?m?r?li / adv. 道德上地

equivalent / i?kwiv?l?nt / adj. 与……等价，相等

chop / t??p / vt. 砍

shallow / ???l?u / adj. 肤浅的

confused / k?n?fju:zd / adj. 混乱的，不清楚的

独自用功百日，

不如名师指点一招！

新东方考研无忧计划

考研无忧计划是一套基于班级教学及提供与之相匹配的助教课程，课外为学生布置适合学生的学习计划及答疑辅导服务，并定期组织学生进行测试，讲到你懂，练到你会，对学生的学习状态进行动态监控的全程全方位一站式考研解决方案。

该计划从诞生到日臻纯熟已经有六年之久，在刚刚结束的新浪2017中国教育盛典颁奖中,“考研无忧计划”斩获了“2017年中国品牌价值课外辅导机构”大奖。是全中国考研学子，最值得信赖的考研品牌。南京新东方助力全国学子，考研无忧，青春无悔！