库里伤势确诊，美JRs：勇士向来谨慎，估计库里首轮不会打了他有机会在季后赛开打之前复出。总之

[Wojnarowski] Steph Curry suffered a Grade 2 MCL sprain in his left knee, league source tells ESPN. He will be re-evaluated in three weeks. He could return near start of playoffs. All in all, good news for the Warriors.

Woj：联盟消息人士透露，库里遭遇左膝内侧副韧带二级扭伤，将在3周后复查。他有机会在季后赛开打之前复出。总之，这对勇士还算是个好消息。

[–]Celticsjcarmona24 1480 指標 5小時前

kawhi leonard announces his return will be in 3 weeks

听到这个消息，伦纳德立刻宣布自己将于3周之内复出。

[–][BOS] Paul Pierceiknowyoucansurfthis2 431 指標 5小時前

Just in time for the Spurs to sweep the Warriors in the first round.

正好赶上季后赛首轮，帮马刺横扫勇士。

[–]CelticsFultzisABust 120 指標 5小時前

If I was Kawhi I would be feeling the heat right about now tbh. LMA is going off, Spurs on a 6 game winstreak, Curry won"t be 100% in the playoffs. Manu and Tony nearing retirement, and the Cavs looking like shit. This might be the best title shot the Spurs get for the foreseeable future.

说实话，如果我是伦纳德的话，我现在应该已经感受到压力了。阿德最近场场爆种，马刺一波6连胜，季后赛的库里也不会是满状态。马努和帕克临近退役，东边的骑士也状态差劲。算上现在和不远的将来，今年可能是马刺争冠机会最好的一年了。

[–]EastYouShouldSmile 104 指標 5小時前

Houston tho

别忘了火箭啊。

[–]ismokeforfun2 112 指標 4小時前

Playoffs Harden though

季后赛哈登的状态……emmm

[–]yepyoubet 107 指標 5小時前

Chris Paul is a pretty big addition to that lineup.

不过保罗的加盟是对火箭阵容的巨大提升。

[–]WarriorsErneh 195 指標 5小時前

I"m genuinely praying that the pels or jazz get the 7th seed. I don"t want to see okc, sa, or the blazers without Steph.

勇士球迷：我衷心希望鹈鹕或者爵士能拿到西部第七。如果咱们没库里的话，我可不想看到我勇和雷霆、马刺或者开拓者对上。

[–]KnicksHokageEzio 351 指標 5小時前

Russ is about to tank his way into a match with KD and go Super Saiyan.

威少大概会强行把雷霆拖到西部第七，这样就能和杜兰特对上，从而变身超级赛亚人。

[–][NYK] Dampen Dotsonasirah 301 指標 5小時前

I need this right now. Like right now. Okc beats the Spurs, battles the warriors, and downs the rockets in a grueling 7 game matchup and then loses to the bucks in the finals coming off the 8th seed.

我等不及了。我十分想看雷霆挑落马刺，干翻勇士，之后七场鏖战击败火箭，最后在总决赛输给以东部第八身份晋级的雄鹿。

[–]CavaliersEvoBrah 243 指標 5小時前

Unsubscribe

骑士球迷：取关不谢。

[–]Spurs420_0 62 指標 4小時前

Unsubscribe

马刺球迷：取关不谢。

[–]Rocketsdoublehouston 28 指標 2小時前

Unsubscribe

火箭球迷：取关不谢。

[–]RaptorsOne-peace 23 指標 1小時前

Unsubscribe

猛龙球迷：取关不谢。

[–]Weed233 448 指標 5小時前

Nobody returned in 3 weeks with grade 2 MCL. Matthew Dellavedova in 2014 returned "fastest" and it was still 34 days

Playoffs starts in 21 days. Im pretty sure Curry will miss at least few games in first round

正常人不可能在内侧副韧带二级扭伤之后3周内回归的。2014年戴拉维多瓦“火线复出”也花了34天。

[–]CavaliersTheDanSandwich 311 指標 4小時前

Damn, just another reason why Delly is the GOAT.

骑士球迷：又一条明证，戴拉维多瓦史上最佳坐实了。

[–]KingsTheFoxKing5 100 指標 5小時前

That and we don"t know know the severity. IIRC Grade2 is anywhere from a 25%-75% tear.

就算这样，咱毕竟不知道库里扭得具体多严重啊。“内侧副韧带二级扭伤”可以泛指25%-75%之间任何程度的扭伤。

[–]Magic TankwagonACWLP 269 指標 5小時前

That"s rather optimistic. The Warriors always play it safe with their guys, so we can expect Curry to miss that first round series.

这个预计复出时间有点太乐观了。勇士永远都是谨慎为先，不会贸然让球员带伤上阵的。所以库里首轮估计打不了了。

[–]Thundermags87 195 指標 5小時前

Not to mention he is a $200M asset

而且库里还是勇士两亿美元的资产啊。

[–][CLE] J.R. Smithproblynotkevinbacon 152 指標 4小時前

Not to be that asshole, but technically he"s a $200m liability because that money is going out, the money he brings in to the warriors is probably somewhere closer to $500m, so I"d call him a half billion dollar asset.

不是故意找茬，但严格来说他算是勇士2亿美元的债务，因为钱已经花出去了。不过他每年让勇士进账大概5亿美元，所以说库里是勇士5亿美元的资产更准确些。

[–]SpursMrPureJ 521 指標 5小時前

not sure how being a grade 2 is good news for the Warriors

都已经二级扭伤了，这对勇士怎么可能是好消息嘛。

[–]WarriorsBk7 79 指標 5小時前

better than grade 3

勇士球迷：好歹比三级扭伤好啊。

[–]ThunderNinetythreex 84 指標 5小時前

Worse than a grade 1.

但比一级扭伤严重啊。

[–]BullsAestheticMoves30 320 指標 5小時前

It is good news that he will be back in the playoffs or at some point in the playoffs when they need him.

好消息应该是，他会在季后赛回归，或者说在季后赛中球队需要他时回归。

[–][UTA] Dante ExumJazzManOS 191 指標 5小時前

They might need him in the first round, though. West is no slouch this year.

话说回来，勇士可能在第一轮就得需要他。今年西部无弱旅啊。

[–][ATL] Dennis Schroderonline_predator 259 指標 5小時前

I mean so long as they have Draymond Klay and Durant back they still have a more talented roster than who ever ends up in the 7th slot

我觉得只要格林，克莱和杜兰特保持健康，他们阵容的天赋总归能比任何一支西部第七都强。

[–]theclownermb 177 指標 5小時前

if the spurs or twolves fall to 7th and kawhi or jimmy come back, thats a vicious ass series.

如果马刺或者木狼最后掉到第七，而且伦纳德或者巴特勒最终回归的话，这场系列赛就不好打了。

[–][PHO] Steve Nashslysonic7 561 指標 5小時前

3 weeks is super optimistic for a grade 2 sprain. Usually 3-6 weeks

3周回归对于二级扭伤来说已经是极其乐观的估计了。一般来说恢复期得要3-6周。

[–]CelticsFultzisABust 152 指標 5小時前

It only says reevaluated in 3 weeks, not return in 3 weeks

上面说的是3周后“重新评估”，又不是3周后立刻上场。

[–]BucksSchlitzHaven 33 指標 5小時前

If they"re up 3-0 in their series when Curry is reevaluated, I could see them just resting him till the 2nd round

如果库里在被“重新评估”的时候勇士已经在第一轮3-0领先了，那么勇士大概就不会让他在第一轮就复出了。

[–]CelticsFultzisABust 68 指標 5小時前

Yeah same. They did that against the Blazers in 2016, Curry just sat the series until the Blazers got their first win in 3. Came in game 4 coming off the bench and had 40/9/8 lmao

同感。2016年对阵开拓者的时候勇士就这么干了。库里那一轮就一直在休息，直到开拓者把比分扳成1-2。之后他在第四场复出，结果一回来就爆砍40+9+8，hh。

[–][GSW] Jason RichardsonSubstance59 54 指標 5小時前

KD missed 6 weeks with a grade 2 sprain last year. 2nd round return at earliest is what I"m expecting.

勇士球迷：去年杜兰特也是二级扭伤，结果休了6周。我觉得最早也得等到季后赛第二轮才能回归。

[–]WarriorsXaldes 123 指標 5小時前

OFF THE GOLDEN GATE BRIDGE BOYS. NOT TODAY.

勇士球迷：大家伙从金门大桥上下去吧。还没到时候呢。

[译注1]

金门大桥位于勇士主场所在地旧金山，是美国乃至世界著名的自杀圣地。

[–][MIA] Mario Chalmerssaywhatagain_ 58 指標 5小時前

i know that this may come across as sounding anti-warriors jerk-y, but the fact that you will have KD, dray, and klay back for the first round nearly guaranteed should really lessen the blow of this. with those three and a hopefully healthier bench, it makes the possibility that steph may miss the first round a little easier to swallow. certainly the warriors" odds against the 7 or 8 seed are still quite high, despite losing steph. i hope he"s back, though. he"s such an exciting player to watch, especially in the playoffs.

说起来可能有点毒奶勇士之嫌，但是鉴于你勇杜兰特、格林和汤普森在第一轮都能回归，库里的伤势基本不会对你勇产生什么大的动荡。他们仨加上更健康的板凳阵容（但愿吧）可以让库里伤缺第一轮的影响不那么大。而且就算库里不在，你勇打西部第七第八的胜率还是很高的。不过我还是希望看到他尽快回归。他打球真的特别好看，尤其是季后赛的他。

[–]WarriorsDameisdead 42 指標 5小時前

Beyond any sort of playoff matchup implications it’s about how Steph is obviously a lot of warriors fans favorite player. He’s the best player in our franchises history, I don’t wanna see him hurt. I want him to win all the championships and MVPs and score all the points and make all the 3’s and be one of the best players to ever hit an nba court. I know we can get out of the first round without him but it’s just depressing seeing your favorite player go through this and it isn’t even his body breaking down it’s always somebody’s foot under his or him stepping on a wet spot or somebody flying into his legs ??

勇士球迷：抛开季后赛对阵预测的种种可能性不谈，问题主要在于库里本身就是很多我勇球迷的心头肉。我不希望看到我们的队史最佳就这样受伤。我真心希望他能赢下每一个冠军，拿到每一个MVP，得到每一分，投进每一个三分，最终成为NBA历史上最好的球员之一。我知道我们没有他也能过首轮，但看到最喜欢的球员经历这样的伤病总归很不好受。更何况他不是因为自己身体撑不住了而受伤；他受伤要么是因为踩到别人的脚，要么是踩到水滑倒，要么是有人飞身压到他腿上（伤心）。