应该约会多久再结婚？你做好承诺一生的准备了吗？"

你做好承诺一生的准备了吗？

应该约会多久再结婚？

How Long Should You Date Before

Getting Married?

原文作者：Theresa E DiDonato

无论你是才约会2周，还是谈了一段持续8年的恋爱，当你觉得自己遇到真爱时，就会不可避免地面临一个问题：如果婚姻是两人的共同目标，那么何时是结婚的最佳契机呢？

尽管每对浪漫夫妇的经历都是那么独一无二，但研究关系进程的学者依然在努力探讨这些问题的普遍答案：一对情侣应该约会多久后结婚，2年还是5年？有等待的必要吗？——换句话说，如果约会是决定某人是否与你匹配的重要因素，多长时间后你才能获得足够的判断信息呢？

埃默里大学的经济学教授安德鲁·弗朗西斯和雨果·米阿伦对3151名有婚史的美国人展开调查，询问他们从约会到订婚、婚礼等方方面面的信息。虽然他们在探讨婚姻破裂的原因时，将研究重点放在婚礼成本上（他们的调查结论是，婚礼费用与离婚率呈负相关。因为举办便宜婚礼的情侣很多本身就感情非常和谐，并且婚礼花费较少有助降低婚后的家庭财务负担），但同时他们也关注到了其他可能导致离婚的因素，比如：婚前约会时长。

与约会不到1年就结婚的人群相比，婚前约会1-2年能将离婚率相对降低20%，婚前约会3年的能将离婚率相对降低50%。这些数据表明，约会几年再结婚利于维持婚姻稳定。

不过，这些条条框框不可能适用于每个人。比如说，21岁开始约会的情侣，与31岁、41岁开始约会的情侣肯定不一样。再比如说，一见钟情的情侣和日久生情的情侣肯定也有所不同。说白了，如果结婚时“很了解”你的结婚对象，那么你们在任何情形下的离婚可能性都会降低50%，但对一个人的了解程度并不一定与时间长短有必然联系。

因此，除了考虑约会的时间长短外，还有些参考因素能帮你确定是否做好了婚姻的准备：

1. 你认为婚姻是对恋爱关系的重塑吗？

你可以拥有魔法般的婚礼，但婚姻本身并没有将不稳定、不健康的关系转化为稳定、健康关系的魔力。之所以有些夫妻在结婚的头2年对彼此的满意程度急剧下降，就是因为他们将结婚视作一种改变关系的方式，导致婚后的幻灭感和失望感。

2. 你们在很多方面都互相了解吗？

对伴侣某些方面的不了解，会影响婚姻的顺遂发展。比如，你了解你伴侣的金钱观吗？他或她会怎么教育孩子？在约会阶段尽量多互相增进了解，有利于避免未来婚后的争端。

3. 你觉得你会有多幸福？

近期研究表明，对未来婚姻的满意度预期，会转化为现期在关系中的投入多少。而约会时在两人关系中多用心投入，就能减少未来的离婚风险。所以说，不要轻视你对未来幸福的预期，这会影响到你现在的感情投入，从而影响到将来的婚姻生活。你觉得自己将来会越幸福，现在就会投入越多，将来也越可能得到幸福。

4. 感受到了“致命吸引力”吗？

有时候，某个人身上吸引我们的东西，最终也可能让我们疯狂。不过研究表明，这种“致命吸引力”的表现形式大体相似。当伴侣与众不同或者具有突出特质时，我们有时会在恋爱初期将其看做非常吸引人的品质，作出诸如“她非常热情！”、“他是一个超级马拉松运动员！”这样的评价，这种“致命吸引力”会增强我们对婚姻的期待。但随着两人关系的不断进展，这些特质可能变得不那么招人喜欢，从而降低了二人关系的幸福程度。因此，在确定迈入婚姻的长期承诺前，充分考虑两人间的长期兼容性，是鉴别“致命吸引力”是否重要的重要一步。

5. 你是否期待婚后许多事会变得不一样？

结婚前，你们的关系通常是怎样运行的？你们发生矛盾的频率怎样？对婚姻能带来全新改变的期待，容易导致婚后满意度的降低。以赫斯顿为首的研究团队发现，婚后事情的样子，往往和婚前一样。他们指出，婚前那些负面的事情，在婚后的负面程度并不会降低，这会使那些寄予婚姻改变希望的夫妻感到幻灭。

6. 你想通过同居试婚吗？

如今很多人为了检验婚后生活的幸福程度，选择婚前同居。当情侣通过同居来检验二人间的关系，或是因为财务原因同居时，他们可能出现对二人关系投入更少、自信降低的情况。这些不确定因素或许有助于解释，为什么本来作为婚姻过渡阶段的同居试婚，有时反而降低了婚姻的满意度。与之相比，那些已经深深互相承诺、只是为了想多些共同时光而同居的情侣，可能能以更好的姿态走向婚姻。

总而言之，一个固定的结婚时间节点不可能适用于所有准备迈向婚姻的情侣。在不同年龄段和不同人生阶段开始约会的情侣，婚前需要考虑的因素肯定是有区别的。较之约会时长，你对伴侣的了解程度、你们对彼此的确定程度、你所期待婚姻对二人关系产生的影响、你认为目前和将来二人关系的质量会如何，这些问题都是衡量结婚时间节点的更有效的方式。

本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系 editor@yeeyan.com 参考原文地址：

http://www.psychologytoday.com/blog/meet-catch-and-keep/201710/how-long-should-you-date-getting-married?from=timeline&isappinstalled=0

扫描二维码关注译言，获取优质译文资源，享受优质便捷的即时译服务。

【每天翻译一句话吧】

小伙伴们，电影、书和诗……那么多感人或者好玩的Quotation，哪一句曾经击中你？一起来跟译言菌分享翻译句子的乐趣吧。

参与方法很简单：识别下图二维码，进入译言社区，在评论区回复你的译文，也可以分享好句子给译言菌嗷~

DO ONE THING, DO THE BEST!

↙点击下方“阅读原文”，走进译言?古登堡图书