@北大发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》

5月6日下午，北京大学以视频方式连线阿拉伯国家驻华使领馆，公开发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》。汇编资料包括国家卫健委印发的《新型冠状病毒肺炎防控方案》（一至六版）以及《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》（第七版）等重要防控和治疗专业指导性文献。

文章图片
文章图片
发布会在一段特殊的祝福视频中开场，正身处世界各地的北大外国语学院阿语系学生远程协作录制剪辑，表达了北大青年学子支持阿拉伯国家抗击疫情的真挚感情。
【@北大发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》】阿拉伯国家驻华使节团团长、沙特驻华大使图尔基·艾勒马迪等十多个国家驻华大使，阿拉伯联盟驻华代表处主任马哈默德·哈桑·艾敏，和其他阿拉伯国家驻华使馆代办、大使助理、驻华使馆一秘或二秘等多国驻华使节通过视频连线参会。

文章图片
文章图片
中国科学技术协会名誉主席、中国科学院院士韩启德
今天，中国科学技术协会名誉主席韩启德院士也来到燕园。他向文献资料的发布表示祝贺。韩启德指出，此次疫情虽然对全球经济社会的发展带来巨大冲击，但在共同抗疫的进程中，越来越多人清楚地认识到“病毒无国界、全球共命运” ，这有利于进一步塑造适应人类发展进步的新价值观，为完善全球治理体系赢得契机。他坚信， “疾病可以治愈，疫情终将过去，人类社会业已形成的紧密连接不会被病毒瓦解。”

文章图片
文章图片
他表示，中国与阿拉伯国家的交往和友谊源远流长。在共同抗击疫情的工作中，中阿双方再次体现了兄弟般团结的情谊。此次阿拉伯文版资料的发布，将有助于阿拉伯国家的医疗卫生管理部门、医学专家、医护人员以及广大民众更加全面、深入地了解、借鉴和利用中国的防疫经验，架起中阿深化友谊的一座新桥梁。
教育部国际合作与交流司司长刘锦表示，在抗击疫情之时，中国政府及时向世界卫生组织通报疫情信息；同各国分享病毒基因序列及防控方案、诊疗方案，并向其他国家伸出援手，派出医疗专家组，尽己所能提供紧急物资援助。她还提到， “疫情爆发时，许多阿拉伯国家和人民也给予中国无私援助，为中国加油，让我们深感理解和信任。”教育部支持高校发挥优势，共同抗疫。此次北京大学将抗击新冠疫情文献资料汇编翻译成阿拉伯语，以便广大阿拉伯国家的政府和民众了解借鉴，为抗击疫情做出了特殊贡献，彰显了国际担当。

文章图片
文章图片
北京大学校长郝平
北京大学校长郝平感谢阿拉伯国家在中方最困难的时候，给予中方真诚的帮助和支持。在这次疫情中，北京大学充分发挥综合性大学的优势，多家附属医院医护人员组成国家医疗队，驰援武汉；北大还与全球众多知名大学和机构共同构建了“全球顶级专家抗击新冠病毒肺炎联盟” ，积极推动全球公共卫生领域的合作。当前，阿拉伯国家正处在抗击疫情最关键的时刻，郝平表示，北大愿与阿拉伯国家驻华使节一道，全力为中阿合作战疫作出贡献， “我相信世界人民、中阿人民合作抗击新冠疫情的努力必将取得胜利。”分页标题
作为中国最早开展阿拉伯语言教学和阿拉伯问题研究的大学，北京大学与阿拉伯国家的高校和学术机构建立了广泛密切的合作关系。

文章图片
文章图片
北京大学常务副校长詹启敏介绍了北大医学部在中国抗击疫情中所做的工作。北京大学先后派出多支强大医疗团队支援武汉一线，在疫情最严峻的地方持续奋战，同时在北京的多所附属医院设立发热门诊，帮助筛查新冠肺炎患者。在国家新冠肺炎专家组中，有8位来自北大医学，他们在医疗服务、流行病学研究、药物和疫苗研发、科技攻关等领域为我国抗击新冠肺炎贡献重要力量。北大还快速有效地进行药物研发和诊疗分析，医学师生积极为国家疾病预防控制中心疫情数据统计和分析工作提供支持。此外，北大和卡塔尔大学、密歇根大学等高校和机构分享了抗疫经验。未来，北大医学将与阿拉伯国家继续守望相助、携手应对、合作抗疫、成果共享。

文章图片
文章图片
北大外国语学院院长宁琦透露，疫情发生以来，学院充分发挥多语言专业优势，组织多语种志愿团队，承担文本翻译、口语翻译以及线上线下多语种应急语言服务。早在今年3月，北大就启动了《抗击新冠疫情文献资料汇编》（阿拉伯文版）的翻译和编辑工作。文献翻译关乎生命，阿语系组织中外翻译团队做了大量严谨专业的工作，邀请外籍专家帮助审校，力求表达准确、信息无误。开罗大学文学院师生、突尼斯迦太基大学的教授、在北大任教的叙利亚专家都参与了文献编译工作。此外，北大外国语学院翻译团队还将部分文件以及应对不同领域防控需要的方案和措施译成了英文，由北大医学部专家帮助审校把关，以使更多的国家和人民受益。
来源北京日报客户端 | 采访人员任敏
编辑蔡文清
流程编辑刘伟利