全球化|成功的全球化游戏背后，那些不忍直视的小语种版本( 二 ) 游戏|版本|工作|本地化|直视

文章图片

爆框统计及归因

文章图片
爆框可视化修复
另一大痛点：本地化工作缺少场景信息本地化工作者无法仅通过文字信息去理解、翻译一个文化属性的内容产品。对此， iLocalize推出了Context by Pictures功能。
厂商可以通过iLocalize的SDK实现自动截图、文本自动识别及词条与图片自动关联的本地化工作体系。对于游戏本地化译员来说，将其从痛苦的文字局部信息翻译者，回归为内容产品全景的语言工作者。
Context by Pictures具备一套相对便捷的操作流程。集成SDK后，只需要手机端试玩游戏便可自动截图及上传到后台，然后自动识别出截图中的文本。译员翻译时，每个词条都会有真实场景截图作为参考， “TANK”、“可乐”、“快递员”等词汇的翻译结果会更加精准。

文章图片
截图自动识别文本

文章图片
翻译文本截图场景上下文
在此基础上， iLocalize设计了一套玩家评分及反馈机制，外包团队可以根据玩家的反馈制定修改计划、评估内部绩效考核等，进而便于管理。
总的来说， iLocalize本地化工具（ilocalize.net）不仅涵盖了翻译协作、资产管理的方方面面，更通过技术手段帮助厂商解决了“爆框”及译员脱离场景辞不达意或多意错选的问题，这可能也是iLocalize得到越来越多头部厂商认可的底层价值。
结语每款成功的游戏背后，都有十倍百倍的基数做衬托，而那些先行享受到工具加持的游戏，或许就能多一分成功的概率。
本地化是全球化游戏发行的基础条件，也是影响体验留存的直接因素，如何在鱼龙混杂的市场中做好本地化，一个优质的工具，对于布局全球的厂商来说，无疑是个必不可少的基础设施。
技术驱动化繁为简，从而集中精力放在产品创新，专注打造自己的核心竞争力，想必这一定会是所有游戏厂商的共识。
【全球化|成功的全球化游戏背后，那些不忍直视的小语种版本】复制此链接到浏览器打开（http://ilocalize.net），体验iLocalize更多功能。