（5分）,留 换 换、调、补 换补 换,换 换 留 换,运用留删换、调补变的方法落实文言得分点翻译,金人虽然没有点名要我 ， 我却应该与太子同去 ， ,求见两名首领当面指责他们 ， 或许有成功的可能 。
,翻译句子步骤总结： 广泛积累 ， 通读语句 ，找得分点 ， 巧妙推断 草拟底 。

【2018文言文翻译技巧】7、稿 ， 一一对译 理清句式 ， 调整语序 连缀成句 ， 检查誊抄,（2016全国新课标3卷）阅读下面的文段 ， 命两道翻译题 ， 并且说明命题理由 。
(10分）,傅珪 ， 字邦瑞 ， 清苑人 。
八年五月 ， 复奏四月灾 ， 因言：“春秋二百四十二年 ， 灾变六十九事 。
今自去秋来 ， 地震天鸣 ， 雹降星殒 ， 龙虎出见 ， 地裂山崩 ， 凡四十有二 ， 而水旱不与焉 ， 灾未有若是甚者 。
”极陈时弊十事 ， 语多斥权幸 ， 权幸益深嫉之 。
会户部尚书孙交亦以守正见忤 ， 遂矫旨令二人致仕 。
两京言官交章请留 ， 不听 。
珪归三年 ， 御史卢雍称珪在位有古大臣风 ， 家无储蓄 ， 日给为累 ， 乞颁月廪、岁隶 ， 以示优礼 。
又谓珪刚直忠谠 ， 当起用 。
吏部请如雍言 ， 不报 。
而珪适卒 ， 年五十七 。
（节选自明史傅珪传） 。

8、,对照专家命题,（1）极陈时弊十事 ， 语多斥权幸 ， 权幸益深嫉之 。
（5分） （2）又谓珪刚直忠谠 ， 当起用 。
吏部请如雍言 ， 不报 。
（5分）,（2016全国新课标3卷）阅读下面的文段 ， 命两道翻译题 ， 并且说明命题理由 。
(10分）,傅珪 ， 字邦瑞 ， 清苑人 。
八年五月 ， 复奏四月灾 ， 因言：“春秋二百四十二年 ， 灾变六十九事 。
今自去秋来 ， 地震天鸣 ， 雹降星殒 ， 龙虎出见 ， 地裂山崩 ， 凡四十有二 ， 而水旱不与焉 ， 灾未有若是甚者 。
”极陈时弊十事 ， 语多斥权幸 ， 权幸益深嫉之 。
会户部尚书孙交亦以守正见忤 ， 遂矫旨令二人致仕 。
两京言官交章请留 ， 不听 。
珪归三年 ， 御史卢雍称珪在位有古大臣风 ， 家无储蓄 ， 日给为累 ， 乞颁月廪、岁隶 ， 以示优礼 。
又谓珪刚 。

9、直忠谠 ， 当起用 。
吏部请如雍言 ， 不报 。
而珪适卒 ， 年五十七 。
（节选自明史傅珪传）,（1）极陈时弊十事 ， 语多斥权幸 ， 权幸益深嫉之 。
（5分） （2）又谓珪刚直忠谠 ， 当起用 。
吏部请如雍言 ， 不报 。
（5分）,评分标准：“权幸”、“嫉”各1分 ， 大意3分 。
,评分标准：“忠谠”、“报”各1分 ， 大意3分 。
,双音词,重要实词,重要实词,重要实词,（1）极陈时弊十事 ， 语多斥权幸 ， 权幸益深嫉之 。
（5分）,极力 陈述 当时 弊病 十件事,话语 多 指斥/斥责 受宠的权贵,受宠的权贵 更加 深 憎恨/痛恨 他,【参考答案】 极力奏陈其时社会弊病十件事 ， ,换,话语多指斥受宠的权贵 ， 受宠的权贵愈加痛恨他 。
,换 留 换 换 换, 。

10、（2）又谓珪刚直忠谠 ， 当起用 。
吏部请如雍言 ， 不报 。
（5分）,又 认为 傅珪 刚强正直 忠实 敢于直言,应当 起用,吏部 请奏 按照 卢雍 话,【参考答案】 又认为傅珪刚正忠实 ， 敢于直言 ， 应当起用 ， ,留 换 留 换 换 留,吏部按照卢雍的话上奏 ， 没有回复 。
,留 换 留 换 调 换,没有 答复,【参考译文】 正德八年五月 ， 再次奏报四月灾情 ， 傅珪于是进言说：“春秋二百四十二年 ， 灾害六十九次 。
现今从去年秋天以来 ， 地震雷鸣 ， 天降冰雹 ， 辰星坠落 ， 龙虎出现 ， 地裂山崩 ， 总共四十二次 ， 加之水涝旱灾不断 ， 灾害没有像这样严重的 。
” 极力奏陈其时社会弊病十件事 ， 话语多指斥受宠的权贵 ， 权贵愈加痛恨他 。
恰逢户部尚书孙交也 。

11、因为恪守正道被抵触 ， 阉党就假托帝王诏令让二人退休 。
长安和洛阳监官和谏官交互向皇帝上书请求二人留任 ， 皇帝不听 。
傅珪归家三年 ， 御史卢雍称赞傅珪在位有古大臣风范 ， 家里没有积蓄 ， 每天为吃饭发愁 ， 乞求发放每月的禄米和仆人每年的食米 ， 以表示朝廷对官员的优待 。
又认为傅珪刚正忠实 ， 敢于直言 ， 应当起用 ， 吏部按照卢雍的话上奏 ， 没有回复 。
,（2016新课标2卷）请将划横线的句子翻译成现代汉语 。
（5分）,陈登云 ， 字从龙 ， 唐山人 。
岁大饥 ， 人相食 。
副使崔应麟见民啖泽中雁矢 ， 囊示登云 ， 登云即进之于朝 。

来源：(未知)

【学习资料】网址：/a/2021/0330/0021813744.html

标题：2018文言文翻译技巧( 二 )