施晔：荷兰高罗佩藏海外孤本《天书记》考略《天书记》①为明万历年间之

文章图片
《天书记》①为明万历年间之传奇，演绎战国时期孙膑、庞涓斗智事，向被视为徽州曲家、书商汪廷讷②之作。然传世至今之《天书记》实有初行及重订两个版本，目前国内所见多为北京图书馆藏明刊本万历环翠堂《重订天书记》， ③至于初行本，尽管古人著录多有提及，如吕天成《曲品》卷下“重订天书”云：“孙、庞事，原有杂剧，今演之始鬯，词采较初行本更觉工雅有致。 ”④但因国内学界鲜有人得见此本真容，因而对于是否真有初行本疑窦丛生，有学者甚至认为：“《重订天书记》因金元杂剧原有《马陵道》，演孙膑、庞涓事，故云重订。 ”⑤直接忽略了初行本的存在。
这一疑问直至２０世纪末深藏于荷兰莱顿大学东亚图书馆的《天书记》的重新面世才得以解决。国图自该馆购得一批图书的缩微胶卷，其中就有初行本《天书记》。 ⑥然而缩微胶卷字迹模糊，且多有漏拍现象，因而造成了学者的阅读障碍甚至诸多误判。 ⑦笔者于２０１１年前往荷兰莱顿大学汉学研究院访学，有幸得见初行本《天书记》真容，现将此书版本信息及部分书影介绍给学界同道，同时将其与重订《天书记》作一比勘，并尝试厘清众说纷纭的重订本作者问题。
一、高罗佩藏初行本《天书记》版本述略
初行本《天书记》为荷兰著名汉学家高罗佩旧藏，现存于莱顿大学东亚图书馆高罗佩特藏室。此书一函两册，函套封面署“天书记环翠堂乐府本” ，扉页为行楷大字“天书记” 。正文首页署“明新都无无居士汪廷讷昌朝氏编，温陵星海外史曾元明用晦父校” ，下钤“高罗佩藏”四字藏书印，此印右下侧有“北晶千鹤芳章”（此印章模糊，第四字疑似“鹤”）。此书似是日人旧藏，后为高氏所得。原书版框高２０．５、宽１３．１公分，半页十行，天头多有文字注时音，如“笄音鸡”、“罹音离”等。白口，版心处由上而下依次刻有“环翠堂乐府”、卷次及页码。全剧凡４６出，第一出以“临江仙”词开场，由副末自报“家门” ，概述全剧情节，结以七言下场诗“云梦山鬼谷传法，玄象冈袁达奇逢。悲天院百般蒙垢，马陵道万弩成功” 。第二出始方为正戏，每出始于引子或过曲，终于五、七言下场诗。各出皆有四字出目，如第二出“孙膑祝寿”、第二十二出“迷陷入阵”等，每出并不限于同一宫调，宫调名标于曲牌名之上。其中第二十五出结尾、二十六出起首各有半页脱墨。全本共有双连式插图１８幅，图版完整，画、刻、印皆精，第二出“孙膑祝寿”插图题“黄应组镌” ，黄应组为新安黄氏二十六世刻工之一， ⑧因而此本为新安刻本。
初行本《天书记》搬演齐人孙膑出身阀阅世家，先祖孙武乃吴国名将，父孙操联姻燕国宗室，不幸早亡。孙膑娶妻齐隐士田仲（亦名陈仲子）之女贞娘，因久蓄鸿鹄壮志，思建安攘勋业，遂辞母别妻前往云梦山拜师鬼谷子，路遇魏人庞涓，结为兄弟，一起受业于鬼谷。鬼谷觉察二徒品性不一，庞涓奸狡，孙膑忠厚，因两人情厚而未点破。未久，庞涓自认学业已成，辞别师父下山求取功名，路遇魏大夫徐甲并为其击退齐国追兵田忌，因被徐荐于魏王，称臣拜爵，显赫一时。庞涓立大言牌于闹市，意欲震悚邻邦。中大夫王傲见庞出言轻狂，遂击碎大言牌。庞涓未显时曾受王傲杖挞，此刻又被碎牌，因而深恨王傲。只因王傲地位显赫，又为师父鬼谷之弟，故隐忍不发。孙膑跟从鬼谷谈文论武，又得白猿秘传六甲天书，韬略俱谙，才名渐盛。然因私受天书，鬼谷预言其日后必有黥面刖足之灾。庞涓听闻孙膑得授天书事，忌惮其才名，假意授丹凤诏聘孙为魏大夫。孙膑下山路遇前来剪径之玄象冈右寨主独孤陈，设石头阵迷陷众贼，又活捉夜来行刺之左寨主袁达。因袁达寇齐时曾金释孙膑母妻，因得孙礼遇，释放回山，约定东风起时下山接应。孙膑入魏受掌固之职，排军阵屡胜庞涓。庞涓嫉恨万分，设计陷害，使膑惨遭黥刖之刑，又诱骗其写出天书。孙膑佯狂自保，被关入悲天院。后遇老仆李五，传信母妻上章齐王营救。齐大夫淳于髠进茶魏都，得王傲协助，以茶车匿孙膑逃离魏国。庞涓得闻率兵追赶，被袁达击退。后庞涓伐韩，孙膑起兵攻魏都大梁，庞涓回护国都，经马陵道遭遇伏兵，自刎而亡。传奇以孙、庞斗智为主线，穿插徐甲出使、袁达作寨、田氏忆夫、姑媳入庄、王傲散米、齐人闹席等支线故事，结于“忘情谁复记庞涓，孙武兵书万载传。两片菱花重会合，一轮明月再团圆”一诗，为结局圆满之喜剧。