施晔：荷兰高罗佩藏海外孤本《天书记》考略( 二 ) 《天书记》①为明万历年间之

二、初行本与重订本《天书记》比勘
《重订天书记》⑨署“明新都无无居士汪廷讷昌朝父著” ，分上下两卷，原书封面署“环翠堂乐府重订天书记” ，版框高２２、宽１４公分。正文前列有总目，半页十行，版心由下而下依次刻有“环翠堂乐府”、“重订天书记”、卷次及页码。全书凡３４出，第一出以小词“百字令”开场，由副末提点总纲，简介孙膑家世及全剧梗概，结于下场诗“访鬼谷同门受业，刖孙膑逆旅啣冤。玄象冈智降袁达，马陵道弩射庞涓。 ”第二出始方为正戏，每出皆有两字出目，如第二出“叙别” ，第三出“市挞”等。出目下标明宫调及声韵，如第二出“双调用齐微韵”、第三出“中吕用鱼模韵”等。重要人物上场皆先唱引子或过曲，再继以定场白，每出皆有下场诗。全本有双连式插图１６幅。第五出“师傅”脱墨一整页，三十二出“探报”末尾与三十三出“弩亡”起始所在之半页亦缺。
将重订与初行两本比勘，有较明显的承继痕迹。两者的戏剧角色、情节架构基本一致。生、旦、净、末、丑、内、外诸角色皆同，仅初行本之“贴”为重订本“老旦”替代，后者另多“青衣”角色。两者之情节设计亦大致相同，仅在铺排次序及细节设置上存在差异。此外，在曲语、宾白及科诨上，重订本对初行本颇有延用之处。如初行本二十四出“庞涓设宴”结尾有三段同一曲牌之唱词：
【山花子】（净）华堂燕喜推告甫，殷勤炰鳖烹鱼。羡君家荣分虎符，更胸藏六甲天书。（合）战争时全凭庙谟，轰雷掣电方奋呼。七国争雄更霸图，地削兵危，笑杀非夫。
【前腔】（生）谈文说剑曾无补，自惭举止才疏。感吾兄吹嘘魏都，方信道虽显犹初。（合前）
【前腔】（小生）双龙得控乘云雨，朝廷从此民苏。笑齐人奔驰道途，敢重来索取明珠。（合前）
重订本将此出改名“燕喜” ，这一出目及下场诗“华堂燕喜夜归迟”句可能均取自初行本首句“华堂燕喜推告甫”句。另，此出结尾亦结以三段“山花子”唱词：
过曲【山花子】（净递生酒）仙山别后逢明主，忍伊尚伏菰芦。愿从今同分虎符，况胸藏六甲天书。（合）割封彊，雄争霸，图谋臣，猛将方奋呼，君家世传多庙谟，看取接武青云，将社稷匡扶。
【前腔】（小生递生、净酒）双龙得控施霖雨，万邦尽慰来苏。笑齐人心多觊觎，敢重来索取明珠。（合前）
【前腔】（生）谈兵说剑曾何补，自甘潦倒盐车。藉吹嘘无劳弃繻，金兰共显天衢。（合前）
由上可见，两本三段唱词除字句及顺序有微调外，大致相同。
除此之外，两本宾白亦颇有雷同之处，如初行本第八出“鬼谷开坛”起始为：
【游仙诗】（丑仙童上）青溪千余仞，中有一道士。借问此阿谁，云是鬼谷子。俺云梦山中一个道童便是。师父号为鬼谷先生，生本晋平，历今梁惠。尝棲青溪之丘，寓身云梦之洞……
重订本第五出“师傅”起始为：
（丑扮道童上）青溪千余仞，中有一道士。借问此为谁，云是鬼谷子。俺云梦山中一个道童便是。师父鬼谷先生，生本晋平，历今梁惠。因爱青溪之胜，遂结云梦庐……
由此可见，此段自报家门的宾白基本一样。
最后，两本的科诨亦有明显延袭痕迹。如“王傲散米”一出中官人、寡人之科浑。且看初行本第三十五出“王傲散米”之科诨：
（净上）官人进。（外云）谁敢称官人？（净云）岂不闻老而无妻曰鳏，却非官人而何？（散米，净下）
（丑扮妇人上）寡人进。（外云）谁敢称寡人？（丑云）岂不闻老而无夫曰寡，却不是寡人？（散米，丑下）
重订本相似科诨出现在第二十五出“计匿”中：
（净扮贫男、丑扮贫妇争上）（净）我是官人，该先进。（丑）你虽是官人，还该让寡人。（闹介）（外）是甚人争闹？（末跪）是官人与寡人争闹。（外）快令进来。（末传命）（净丑随入跪介）（外）这般贫子，怎么叫做官人？（净）老爷岂不闻老而无妻曰鳏？……（外问丑）你怎么自称寡人？（丑）老爷岂不闻老而无夫曰寡？
尽管初行本与重订本有较明显的传承痕迹，然而后者在造句谋篇、谐声协律等方面明显高于前者，阐述如下：
１．结构章法
在谋篇布局上，洋洋４６回的初行本略显拖沓松散，有漫然随调、逐顺凑拍之嫌。如次要人物徐甲居然在全剧独占“出使”及“归魏”两出，实给人喧夺之感。重订本在布局时将初行本之“孙膑祝寿”、“孙子辞家”合为“叙别” ， “徐甲出使”、“庞涓被挞”合为“市挞” ， “袁达作寨”、“袁达寇齐”合为“乱猖” ， “姑妇避难”、“袁达释穷”合为“义释” ， “徐甲归魏”、“庞涓拜爵”合为“拜爵” ， “孙膑下山”、“主仆途逢”合为“征贤” ， “迷陷八阵”、“袁达行刺”合为“服寇” ， “孙膑落计”、“孙膑黥刖”合为“受刑” ， “述写天书”、“孙膑佯狂”合为“佯狂” ， “知夫蒙垢”、“姑媳上章”合为“陈情” ， “王傲散米”、“谋匿孙膑”合为“计匿” ， “袁达下山”、“袁达接应”合为“援兵” ，因而比初行本减少１２出，显得更精练、妥洽、简紧。