【游戏迷】jkl赛后采访，因语言不通导致翻译各执一词的矛盾

关于JKL赛后采访的争论事件，想必关注LPL赛事的各位都有所了解，其实事情的经过并不复杂，就是在输掉比赛之后， JKL接受外媒采访，因语言不通导致翻译各执一词的矛盾。大家都知道，滔搏在输掉的这两场比赛中，队员们的状态并不好，但玩家们之间却在各自甩锅，认为奈特的隐身以及上单的不作为才是滔搏失败的原因，而阿水在接受采访之时，恰好也提到了上路的这个字眼。

文章图片
按照JKL自己的话来说就是，他讲的是“上路那波团失利，为此我们丢掉了大龙，导致后面的游戏打得很困难” 。但上路和上单这两个词却被翻译搞混了，被翻译成了“上单那波团的失利，导致丢大龙后面很难打” 。这样一说大家应该就明白了，就是一个上路跟上单的争执，如果JKL说的是上路，那就是翻译的锅，造成这么大的舆论冲击，他很有可能会因此丢掉自己的工作（当然了，这只是猜想）。

文章图片
【【游戏迷】jkl赛后采访，因语言不通导致翻译各执一词的矛盾】如果JKL说的是上单，那就是JKL自己的问题，在输掉比赛之后，在自己的表现也不好的情况下甩锅给上单， LPL的舆论环境大家都懂，这一波阿水想挺过去很难！也就是这样一件事，让本该好好准备S12第二轮小组赛的阿水破防发文，并直言以自己的职业生涯做担保，自己并没有甩锅给上单。阿水的意图很清晰，就是为了压下这一波舆论，自证清白，但有句话说得好：越洗越黑。

文章图片
阿水出面回应后，给到了更多的黑子机会，对于这一步棋，残影倒是觉得没走好，毕竟当务之急是准备S赛，阿水只要拿下了剩下的三场，并且一路往上赶，这些舆论都会随之消散。此时回应虽然算是自证了一波，但终究会影响心情，影响之后的发挥状态。至于翻译那边，他们的首次回应也是直言没翻译错，但随着热度的积压，现在已经上升到要拳头出面重新翻译了，可见事情闹得并不小。

文章图片
对于这件事，从旁观者的角度来看，残影觉得问题还是出在语言不通之上，好的翻译能为你的回答锦上添花，而功底不到位的翻译，还真会坑选手一把。就好比许秀的那一次赛前MV ，他的话就被翻译成了“重铸LCK荣光，我辈义不容辞” ，这就是翻译功底好的最好印证。只希望滔搏他们不要太受这件事情的影响吧，毕竟滔搏现在在小组赛的处境并不好，好好准备接下来的比赛才是当务之急。

文章图片
首先第一步要做的，就是拿一个适合版本的阵容出来，在BP这方面，滔搏这几场是不太行的，直接玩垮了自家的选手。上单打不出效果，中路偏刷游走不起来，小天BP被针对，抓下被反蹲， JKL这边对线又比较激进，导致被对手抓到破绽。这是队伍整体上的不足，需要彻头彻尾的调整，切忌因舆论影响到比赛，大家觉得呢？欢迎在下方留言评论哦！