【游戏迷】输给gam之后击败两大强队，就成了最强的五个人？

由于S12是世界性的舞台，因此，选手在接受外媒采访之时，都会有一个翻译在旁协助，而翻译的功底，将会直接影响到选手采访在外网的正确性。就好比JKL在小组赛第一轮吃的那个亏，他说的是“上路那波团战的失误” ，却被翻译成了“上单那波团战的失误” ，虽然说在咱们LPL上路和上单确实是有相同的意思在里面，但JKL本意说的是上路地图的团战，被曲解成上单后也是被喷甩锅给大黄。

文章图片
就是这样的一件事，还令JKL破防发文自证，可见翻译出错一事，会给选手带来很多不必要的麻烦。而这一次滔搏在输给GAM ，又击败DRX与RGE之后，阿水也是再次接受了英文流的采访，不过这一次翻译依旧出了一些问题，导致阿水在外网又被喷了，大家纷纷吐槽JKL嘴硬，那么究竟是哪句话出了问题呢？下面残影就来给大家详细说明一下。在被问到此次S赛的感受之时。

文章图片
JKL的回答是：除S8以外印象最深刻的一次世界赛，这个意思咱们LPL的观众肯定都懂， S8印象深刻是因为IG夺冠了， S12印象深刻是因为队伍拉垮了，输给了越南队提前出局S赛。很明显，这第二个印象深刻是有贬义在里面的，然而希然的直译却用到了impressive这个词，这个词可以理解为我们中文里褒义的印象深刻，以至于外网认为JKL十六强出局还很自豪，外网有人还特意纠正应该用memorable 。

文章图片
【【游戏迷】输给gam之后击败两大强队，就成了最强的五个人？】还有一个问题就是后续阿水为了安慰粉丝，同时安慰一下自己的队友，说了一句“今年我们就是最正确的五个人” ，这句话放在LPL也依旧好理解，但是希然的直译却又出了问题，她翻译的是“Thefiveofusarethebestones” ，在外网就被理解成了“最强的五个人” 。输给GAM之后击败两大强队，就成了最强的五个人？在外网眼里， JKL的这次采访就是在嘴硬，所以开始了全方面的吐槽。

文章图片
但在咱们LPL的粉丝耳中，听到的却尽是抱歉和对队友的安慰，出现这种偏差的原因，就是希然的直译问题。不得不说，阿水也是比较惨的，接连被翻译错两次，导致自己在外网被无故吐槽，这同时也反映了一个问题， LOL电竞赛事需要一个功底到位的翻译，在众多女主持之中，夏安的翻译算是蛮不错的，但可以也只有这个独苗而已。可夏安表示自己后续会继续上学，可见夏安估计也呆不久。

文章图片
而剩下的几位女主持，希然其实算是舆论环境最好的，但无奈近期采访频频出问题，在采访阿水之时，阿水心情本就不好，希然还因为没听清又再三让阿水回复一次，这一幕被粉丝看到也相当不满。只能说希望女主持私下也可以多补一下功课吧，选手需要打rank ，主持也需要经常学习，这样才能将功底打好，大家觉得呢？欢迎在下方留言评论哦！