管仲破厚葬》的译文( 二 ) _管仲破厚葬文言文翻译

《管仲破厚葬》文言文翻译

文章插图
《管仲破厚葬》出自《韩非子》，讲述了齐国管仲破除厚葬之风的故事。接下来我搜集了《管仲破厚葬》文言文翻译，欢迎阅读查看，希望帮助到大家。
齐桓公患之，以告管仲曰：“布帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备，而人厚葬之不休，禁之奈何？”管仲对曰：“夫凡人之有为也，非名之，则利之也。”于是乃下令曰：“棺椁过度者戮其尸，罪夫当丧者。”未久，厚葬之风已矣。注释
1.好：喜爱。

2.布帛：泛指织物。
3.于：被。
4.衣衾：死人入棺时所用的衣服与大被。

5.患：担心。
6.无以：没什么可以用的了。
7.对：回答。

8.为：做事。
9.戮：侮辱。
10.罪：治···的罪。
1
1.当：主管。1
2.休：停止。1
3.已：停止。1
4.矣：了。
1
5.尽：全部，用尽。1
6.椁：棺材外面套的大棺材。译文齐国人崇尚豪华的葬礼，产的布匹都被用来做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齐桓公很担忧这样的风气，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，如何禁止这种风气？”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是为了名誉就是为了有利可图。
”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做得太高档，就把那人的尸体示众，并且把那些发丧的人治罪。” 没过多久，厚葬的`风气停止了。拓展1：管仲破厚葬的疑点
1.齐国好厚葬的原因是什么？夫凡人之有为也，非名之则利之也。
2.厚葬造成了什么危害？布帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备。

3.为反对厚葬，齐国采取了什么措施？下令曰：“棺椁过度者戮其尸，罪夫当丧者。”“夫凡人之有为也”：夫 fú 【助】用于句首，有提示作用一般不翻译。罪夫当丧者：夫fū：意思是成年男子，是个丈夫了。
古时男子成年束发加冠才算丈夫，故加“一”做标志。本义：成年男子的通称。拓展2：管仲简介：管仲（约前723或前716—前645）：姬姓，管氏，名夷吾，谥曰“敬仲” ，华夏族，春秋时期齐国颍上（今安徽颍上）人，史称管子。
春秋时期法家人物。齐国著名的政治家、军事家。周穆王的后代,管仲少时丧父，老母在堂，生活贫苦，不得不过早地挑起家庭重担，为维持生计，与鲍叔牙合伙经商后从军，到齐国，几经曲折，经鲍叔牙力荐，为齐国上卿（即丞相），被称为“春秋第一相” ，辅佐齐桓公成为春秋时期的第一霸主，所以又说“管夷吾举于士” 。管仲的言论见于《国语·齐语》。
管仲破厚葬全文怎么翻译

文章插图
《管仲破厚葬》原文及译文原文译文齐国好厚葬，布帛①尽于衣裘② ，材木尽于棺椁。齐桓公患之，以告管仲，曰：“布帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲对曰：“夫凡人之有为也，非名之则利之也。
”未久，厚葬之风休矣。齐国的人死后喜欢用很多的财物陪葬.都用比较好的皮布料来做衣服.上等的木材来做棺材.做的很别致.齐桓公很担心这件事，来告诉管仲说：“布皮用完了．后人就没有衣服可以来遮盖身体了．木材用光了．几没有木材来做防守的工具了”可是人们用很多财物陪葬的风俗却不停止，想办法禁止它怎么样.管仲回答”这些人做这些无非就是为了名声与利益”于是（齐桓公）就下令说：“棺材的外形超过限度的人就露天晒尸体，处罚那些主持丧事的人。”羞辱尸体，没有了名声可图；处罚那些主持丧事的人，没有了利益可图，人们就没有要干那种事了。