饥不择食是什么意思饥不择食具体解释 _知识分享

文章插图
今日好心情壁纸
Hi! 大家好哇！在明代文学家施耐庵的长篇小说《水浒传》第二回“史大郎夜走华阴县　鲁提辖拳打镇关西”中，有这样一个片段：

文章插图

◎今天我们来学习这个成语如何翻译：

文章插图

◎成语出处：宋·释普济《五灯会元·丹霞天然禅师》卷五：“又一日访庞居士，至门首相见。师乃问：‘居士在否？’士曰：‘饥不择食’ 。”
◎成语释义：“饥不择食”的释义是不管什么都吃。
该成语比喻需要急迫，顾不得选择。

文章插图

◎翻译：大佬1：
①A good appetite is a good sauce.
好胃口是好调味品。
②Hunger is the best sauce.
饥饿是最好的调味品。
大佬2：
①A hungry person is not choosy about his food.
饥饿的人对食物不挑剔。
②A hungry person is not picky and choosy.
饥饿的人不挑剔。
③Hunger finds no fault with the cookery. *
饥饿的人是挑不出厨艺的毛病。
大佬3：

Beggars can't be choosers.
有求于人，无权挑剔（叫花子哪能挑肥拣瘦）。

大佬4：

Any port in a storm.
船遇风暴，不择港口（慌不择路）。

土狗：

There is no time to choose when the situation is urgent.
情况紧急，没有时间选择。

◎总结知识点*：1. "find fault (with sb/sth)" 找茬儿；挑错；抱怨；挑剔

He loved best to find fault with me.
他最喜欢找我的岔了。

◎相关内容：

文章插图
主页有更多相关内容

更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
欢迎大家关注！

文章插图
【饥不择食是什么意思饥不择食具体解释】