杨振宁|冬奥歌曲《梦想指路》曲作者捞仔：百岁杨振宁翻译的英文歌词一次定稿

2月20日，冬奥歌曲《梦想指路》MV线上发布。歌曲由徐荣凯作词、捞仔作曲，歌手周深演唱，英文歌词由中国科学院院士、诺贝尔物理学奖得主杨振宁和夫人翁帆一同翻译。20日，作曲家捞仔接受了北京青年报采访人员的独家专访，透露杨振宁、翁帆还在翻译稿上签了名。
作为资深音乐人，捞仔评价杨振宁夫妇翻译的英文歌词兼具文学性和艺术性，“特别美”。

文章插图
【 杨振宁|冬奥歌曲《梦想指路》曲作者捞仔：百岁杨振宁翻译的英文歌词一次定稿】
杨振宁夫妇喜欢音乐歌词翻译有二度创作
《梦想指路》创作于2021年4月，这已经是捞仔与徐荣凯、杨振宁翁帆的第二次合作。第一次合作是2010年广州亚运会，捞仔与徐荣凯合作创作了歌曲《重逢》，成为了第16届亚运会会歌，而此歌的英文歌词正是杨振宁及其夫人翁帆共同翻译得来。

文章插图
捞仔回忆，他与词作者徐荣凯已经合作过不少影视歌曲，如《打狗棍》《红娘子》《三生三世十里桃花》《娘道》等。徐荣凯和杨振宁夫妇是多年的好友，因此与杨振宁夫妇很熟识。
捞仔说，杨振宁夫妇都很喜欢音乐，翁帆也喜欢唱歌、弹钢琴，聚会的时候都会聊到音乐，“杨先生特别喜欢音乐，还会经常唱一些他上大学时唱的歌，有些歌的旋律我们都没听过，他哼出来，然后我把谱子记录下来。我参与创作的歌剧也会邀请他们去，他们很喜欢。”
后来受亚组委的邀请创作歌曲，徐荣凯先完成了《重逢》的歌词，捞仔谱曲，有了《重逢》的中文版。之后徐荣凯邀请杨振宁夫妇翻译了《重逢》，捞仔认为，杨振宁夫妇的翻译不是直译，而是意译，还有二度创作在其中。
从那次的合作开始，捞仔与杨振宁夫妇的缘分和友谊持续至今，这次的冬奥歌曲《梦想指路》，成为他们的第二次合作。

文章插图

文章插图
英文歌词一次定稿打印文稿签上大名
捞仔回忆，2021年4月开始着手创作，同样是先有词后谱曲，包括中文歌词、旋律都改过很多次，但杨振宁夫妇的英文歌词，是一次定稿。
“因为我们是很信任他们的英文水准。他们当时大概用一周的时间翻译好，他们的英文水平太好了。后来我发给一些懂英文的朋友看，都觉得英文歌词特别美。”
捞仔说，因为杨振宁夫妇俩本身就喜欢音乐，爱看歌剧，闻名于世的歌剧《蝴蝶夫人》看过十几个版本，可以说他们很懂音乐，所以翻译的歌词兼具文学性和艺术性。
“翻译完成后翁帆发过来，杨先生很认真，专门打印了一稿，还在上面签上他的名字。杨先生真的是一位特别严谨的科学家，思维敏捷，头脑清晰，平时跟他聊天就能学到很多东西。”捞仔说。
值得一提的是，歌曲最初名为《冰雪之恋》，后来做了调整，大家一致认为，作为冬奥歌曲，《梦想指路》更为贴切。杨振宁夫妇也认为改后的歌名更加符合运动精神，对于改后的歌名也重新做了翻译——《follow our dream》。
对于这样的合作，捞仔感慨“难得”而无憾了。“北京是‘双奥’之城，杨振宁先生现在已经100岁了，我们在音乐上合作了两次，这是我的荣幸。我和徐老师也合作了很多作品，这次应该可以说更上一层楼。”
文/北京青年报采访人员寿鹏寰