什么职业听起来羡煞旁人，但实际却异常辛苦？修飞机。。—————————————

修飞机。。————————————————————

————————————————（Ps:图中小哥哥并非本人，有答友指出来自HO航空。侵删）
■来自的网友回复
前外交官一枚，在西部邻国工作4年，1800多天，期间只回来和家人团聚过2次不到50天，为啥，因为工作不允许回国，只能利用探亲假期。院子很大，住宿一人一间平房，因为当地人都这样住，院子里没几个人，孤单寂寞冷还不能出门逛，因为怕坏人，只能每天晚上在院子遛弯遛鸡种菜地。工作很麻烦，主要当地发展条件和我们七十年代末很像，当地人狡猾贪婪，打交道时候总想从中国人身上要好处。好在没有什么传染病，有一个同事，去非洲两年得了三种疟疾，人家自己说，感谢屠呦呦，要是没有她的团队发明青蒿素，他现在坟头草都一人高了。
■来自的网友回复
编剧，听起来光鲜亮丽，在每一部作品中可以享受到「操纵」别人生命的乐趣。但实际上，大多数编剧都在拼尽全力去争夺一个叫做「署名权」的「入场券」。一
我没想到，一个小破电视剧也能有这么多编剧过来应聘。
面试地点设在老杜长踞的蓝调咖啡馆。十点钟的时候，包厢里已经来来回回好几拨人了。二手烟充满了每个角落。我在门口站着，偶尔探个头出去吸点新鲜空气。云雾里，对面老杜松软的腰腹跟融化的冰淇淋似的摊在沙发椅上。他手上夹着烟，歪着脑袋对我龇牙一笑。
「十三，等哪天你自己当总编剧了，你就可以叫抽烟的人滚出去了。」
我嘿嘿一笑，有没接话。
我跟着老杜做事已经大半年了。老杜是这个编剧工作室的老大，野路子出家，入行近十年了，积攒了不少圈内资源。即使朋友圈同行都感叹如今行情不好、影视寒冬之类，老杜该接的活儿一个也不少。他大概经历过一段极为艰苦的岁月，因此在挑选合作伙伴（枪手）的时候，很是在意对方能不能吃苦。
那会我刚从学校出来，空有一肚子理论，急于找机会参与到实际项目中去。但大点的影视公司用人标准基本都是「有署名作品的编剧」。剩下一些愿意降低标准的小公司，便是让我三天两头写个剧本策划案，或者出个大纲梗概给他们研讨，觉得「合适了再签合同付款」。
我在大约写了十几个剧本大纲却分钱未拿后，开始明白怎么回事。这群人跟我一样没钱，不过是拿着我的东西到处圈钱，谈演员、谈资方，空手套白狼而已。若说风险，唯一的成本风险也转嫁到我身上了。不过在大部分人看来，编剧不过是在电脑上敲敲字而已，实在算不得什么成本投入。
就这样混沌了半年，我左右都摸不着门，快交不起房租时，之前合作过的出版社老师给我推荐了编剧老杜，并嘱咐「这人待我是挺好的，但人品到底怎么样，你还得自己看。」
很快，我就明白了出版社老师这句话的意味。
第一次约见面，老杜在电话里仔细了解清楚我在北京的住址后，问「明天早上八点到我楼下，能不能做到？」我心算了一下，穿越半个北京城再赶去燕郊，我四点起来够不够？
时值深冬，早晚温度极低。同租的室友还在睡梦中痴笑，我已经摸黑穿戴整齐出门了。北京最早的地铁得五点钟以后，我从小区步行到地铁站刚好能赶上第一班车。等出了地铁站，我再买票登上去往燕郊的大巴车，最后打个黑车到老杜楼下，时间刚刚好八点整。
发信息给老杜，左右等不来回信，我在小区楼下冻得直跺脚呵气。快九点的时候，我忍不住打了电话过去。老杜的声音像刚睡醒，他说「你等一下，一会我有个朋友也过来，到了一起走。」
十一点半的时候，老杜和他的朋友开车出来，将我拉到了蓝调咖啡馆开会。
一路上，老杜跟我聊天，我提到了之前被坑的经历。
他说，你会被骗，说明你挺好，还有被骗的价值。你能被骗，说明你不够好，别人才会用骗的方式跟你合作。有这功夫诉苦，还不如升级你自己！
这话让我对他心生一些好感。
后来，老杜又问了我不少专业外的东西，譬如现在我的房租多少，每个月收入多少，家底可厚？末了他有意无意地提了一嘴「你们这些年轻人啊，就是死要面子活受罪，住过来燕郊多好，我给你安排住宿。」我没回话。
老杜又说，「你住过来，房租也不用你出，偶尔帮我写点东西就好了。」
我朝老杜笑笑，借着剧本的事儿转移话题。
老杜在我过来的头一晚上发了个不完整的剧本给我，让我快速看完第二天跟导演开会。但这一路上他几乎没提剧本的事。快到咖啡馆时他才提醒我，一会就跟导演说我是他底下的人，一直都有参与这个项目，千万别露馅。我不懂他这么说的用意，但还是点头。
好在我提前做了一些功课，准备了几个修改方案。会议结束后，老杜让我根据当天聊的内容，两天后给他一个新本子。
「能不能做到？」老杜直勾勾地看着我眼睛，让我表态。
「能，一定能。」别说改剧本，老杜就是让我重写我都会答应的。因为会议上，老杜跟导演亲口向我许诺了署名权的事，这对我来说至关重要。
之后的几次会议，老杜都是让我早早在楼底下候着，等其他人到齐了，再去蓝调咖啡馆开会。用老杜的话说，你跟我做事，至少态度得好，吃得了苦头。至于这苦头吃得有意义与否，老杜不在意。
剧本经过四五番修改，最终在一个半月后定稿下来了。中间很多次，老杜跟我聊定了大纲和分场后，第二天又有了新的主意。于是我前面写的全部白费，只好重新再来。我稍稍提出一些看法，便遭到老杜的嘲讽「你学这么多理论，有个屁用？」
老杜很鄙视科班出身的那一套理论，干活的时候总叫我「统统忘掉它们」！并举例一位跟随他学习多年的女博士编剧，认为读书多并不是什么优势。「你看她那个蠢样，到现在了还写不出个像样的本子来！」
我看了女博士写的东西后，倒是挺认可他后半句话。编剧这行需要最基本的逻辑思维，光靠勤奋是不够的。不过我敢肯定，老杜确是位传统文化的忠实拥护者。一日为师终身为父以及传帮带的那一套东西，他一有机会就要在我面前强调。
「这行一向僧多粥少，机会就这么多，我选你们总得有个理由吧，至少选个让我高兴的，对吧？」此刻，那些我早已经烂熟于心的规矩从老杜嘴里吐出来，让最后留下来面试的两个编剧面面相觑。
「要么酬劳拿多点，没署名，要么少拿点钱，挣个署名权。你们也知道，编剧这行靠的就是名气吃饭，署名权有多重要不需要我说吧？你不能跟我说又要钱，又要署名。这世上哪有这么好的事儿！」老杜一边说，一边忿忿地把烟灰弹到桌上，放佛有人跟他提了多过分的要求。
几个科班出身的熟手在跟老杜谈及酬劳跟合作方式时，产生了分歧。老杜很客气地让我将他们送出门。最后屁股仍坚守在椅子上的是两个女孩。她们一个是 80 后的玲姐，新闻专业出身，已经在影视行业摸黑打滚混了好几年，正在为买房筹钱，大有什么活儿都能吃下去的气概。另一个是 95 后的甜妞，英语专业出身，凭着「三万阅片量」以及对这行业的热爱，想找个前辈带自己入门，她说「白干活都行，只要能学到东西。」
这个电视剧项目是老杜年前跟北京某个影视公司签下来的，拖了大半年，最近才开始动工。
这次显然是收到钱了，老杜才开始招兵买马。我心想，这种工期短、量又大的行活，自然是要找熟手才行。不料老杜却把两个人都留下了，并表露出对嘴甜又热情的「甜妞」的喜爱。
一周后，这个临时搭建的班底正式开始干活了。
二
几次剧本会议后，我发现老杜根本就不需要我们提供想法。
大部分时候是他坐在沙发上一边猛抽烟，或者不停地塞零食到嘴里，一边将剧情不断地往前推，而我们只用快速记下来就可以。偶尔他思路中断了，停下来，转头看向我们。我知道，这个时候是我们表达自己观点的最佳时机。
老杜问「你们就没什么想法吗？啊！」
一双眼睛将我们挨个打量，往往是安东先开口。
我们这个团队跟随老杜时间最长，经验最为丰富的是 90 后男孩安东。他理所当然地成了这个团队的二把手。安东话不多，即使老杜指名让他说话，他也只是指出某个剧情设置的纰漏。但交稿的时候，他的本子往往是我们几个人中质量最高的，是个很好的执行者。
玲姐擅长打太极。轮到她发言的时候，讲得头头是道，但细细一想，不过是把老杜的点子再换一种方式说出来罢了。过不久我就发现这个方法的好处，既能不带痕迹地捧一番老杜，又很巧妙地掩饰了自己作为编剧毫无建设性想法的缺陷。
甜妞每天开车从北京的西边贯穿过来，再驶往大燕郊，少不得迟到几个小时。但她笑得极甜，又爱买点水果零食之类拎过来，开会的时候笔记也做得很工整，这让老杜初时对她「经不起考验」的不满，也淡了很多。
到了我这，就有点不太合氛围了。几个人当中，我是唯一去学校正儿八经学过系统理论的人，对老杜这种「即兴创作、随时修改」的工作模式很是质疑。但不管我提出什么想法建议来，老杜总是斜着眼睛问「好看吗？有意思吗？」
使用 App 查看完整内容目前，该付费内容的完整版仅支持在 App 中查看
??App 内查看
■来自的网友回复
外交官+1 母亲现任外交官一枚，已经干了N年了，现在在欧洲某国常驻。母亲第一任在非洲某国，赴任时我才三岁，她第一次探亲回来时我完全不认识她。她想抱我，我一直不敢上前。母亲所在的国家疾病肆虐，任期四年内她打了两次摆子，算少的其实。重点是，当时还没有青蒿素。只有奎宁，这个东西副作用非常非常非常非常非常非常非常非常非常非常大，有很多后遗症，母亲身体算是废掉了。母亲的一位小同事，赴任前刚毕业的法语干部，据说长得特别漂亮。去非洲后打了七次摆子，母亲再次见到她没认出来，看起来跟四十多岁的一样，从高中就有的男朋友也吹了。前几天的消息，一位在非洲奋斗的同志上午发烧下午就人就没了，他的孩子刚出生。 R.I.P. 向奋斗在一线的外交工作人员致敬
■来自的网友回复
街旁，一古稀老人摔倒，一妹子上前问:“老大爷，我是个文员，月薪三千，我能扶您起来吗”。大爷摇摇手指:“孩子，你挣那点钱不容易，天天坐办公室腰间盘突出，还得提防小领导揩油，别扶我了，我再等等”。又一会儿，一小哥走来:“大爷，我是送外卖的，我能扶您起来吗”。大爷摇摇头:“小兄弟，你风里来雨里去，刮蹭了多少汽车磨坏了多少皮鞋，客人还经常提一些莫名其妙的要求，真正是辛苦钱，别扶了，我不急”。说罢，老大爷挪了挪屁股，滚到了有太阳的那边。在旁看了很久的我，内心澎湃，按捺不住良心的冲动，快步向前:“大爷，我是个金融民工，我…”。大爷犹豫了一下，摆摆手:“孩子，往年可以，今年…今年还是算了吧，来，大爷这边暖和，借你个地儿一起躺着吧，比你那活儿强”。
■来自的网友回复
没想到这个答案会有辣么多赞，让在寒风中瑟瑟发抖的我有了一丝丝温暖~
我解释一下大家的问题哈~
问1：“高端翻译，语言怎么才能像小姐姐一样好~”
答：嗯，除了老生常谈的学语法，多说多练多听多看，你们确定要看我学语言的终极核武器么？

现在我供出我的镇宅之宝！！！！！背字典！！！！当年为了提高法语，我背了几乎正本罗贝尔法汉词典，不会的单词抄下来，随时背，背了又忘的划横线，再忘的划框框，星星越多表示这词越tm难记！实在记不住！老子不记了！（当年的字真难看~）

问2： “这么说来，翻译好可怕，我在准备考，怎么办~”
答：还是结尾那句话，只要有一方语言是母语那就不用太紧张，如果双语为非母语那我真的劝童鞋们要好好考虑下你的时间，精力，精神状态以及发际线~

问3：如果说我用xx语学着xx专业，想兼职做翻译，可行么？
答：首先要明确是口译还是笔译，以及翻译的场合和对象。举个栗子：回复的盆友中有在法国学核能，如果授课是法语，自己的法语语法，表达能力都不错，核能的专业词汇都很熟悉，同时有个非太官方场合（什么世界核能大会啊，联合国会议啊啥的）的翻译机会，完全可以去锻炼，而且是一个非常好的机会。但是如果需要非常正式严肃的场合，那建议学习一段时间的翻译技巧，比如笔译中的符号标点语序句法风格如何掌控，口译中的速度，信息提取等如何把握，不然实际操作中会非常困难而且翻译质量堪忧。很多优秀的翻译本身并不是学翻译出生的，我们导师说过他的朋友原本是牙医，后来做了医学翻译。