「圆之技说」苹果新文案有点飘？给苹果做翻译太难了

_本文原题：苹果新文案有点飘？给苹果做翻译太难了
前两天，苹果官网悄无声息地上线了三个新产品，新款iPad Pro、新款MacBook Air和新款Mac mini ，低调得出乎预料，但却瞬间引爆社交网络。
尤其是新款iPad Pro ，在当晚就刷到了微博热搜前五，让人不得不感慨苹果惊人的影响力。

本文插图
但随着新产品而来的还有各种让人过目不忘的文案，引得网友们纷纷讨论：苹果这次的文案是不是点“飘”？下面请看一下最新的文案：
原文：Your next computer is not a computer.
苹果（中国）官网
苹果（中国香港）官网
苹果（中国台湾）官网
网友调侃：
下面我们再来看下不同产品不同版本的译文，感受一下它们到底有啥奇妙之处吧~

本文插图
Liquid视网膜显示屏
原文：Try to find a more advanced mobile display. We’ll wait.
苹果（中国）官网

本文插图
苹果（中国香港）官网

本文插图
苹果（中国台湾）官网
第一个版本的翻译很出色地还原了原文中那种气定神闲的自信；中国香港版本带着点调皮的挑衅，倒也领会了精神；中国台湾的版本则比较温和客气。
摄像头
原文：Think you know iPad cameras? Think deeper.
苹果（中国）官网

本文插图
苹果（中国香港）官网

本文插图
苹果（中国台湾）官网
这句的翻译都中规中矩，不过相比上一个的温和，这回最有挑衅意味的变成了中国台湾版本。
性能
原文：Faster than you can say PC.
苹果（中国）官网

本文插图
苹果（中国香港）官网

本文插图
苹果（中国台湾）官网

本文插图
中国香港和中国官网不约而同地将这句翻译为了眼红，台湾版本翻译为傻眼，顿时让正在嫉妒的PC变成了憨憨的形象。
妙控键盘
原文：Yes, it floats.
苹果（中国）官网

本文插图
苹果（中国香港）官网

本文插图
苹果（中国台湾）官网

本文插图
想给“玄妙”的翻译加鸡腿，这句的译文可以称得上是信达雅，在完美传达了原文的意思同时，也博观者一笑。
iPadOS 专属光标
原文：The biggest thing to happen to the cursor since point and click.
苹果（中国）官网