当年的港台游戏编辑的文字功底真是不怎么靠谱 _游戏世界

当年的港台游戏编辑的文字功底真是不怎么靠谱，导致了很多游戏的中文名看上去驴头不对马嘴。
Final Fantasy ，翻译成 “太空战士” 。华泰书店在当时是台湾最大的游戏攻略本翻译者，「太空战士」这个名字据说是杂志编辑把游戏里的飞空艇认成太空船就随口叫了。而更离谱的是，其实FF1还曾经被他们翻译成“公主蒙难记” ，幸好后来改成了“太空战士” 。
Metal Gear ， "燃烧战车" ，合金装备的早期名称，盛行于90年代，也是起源于港台游戏杂志。就像当年他们翻译好莱坞电影一样，名字叫得够响就好，其他不重要。
Risident evil 恶灵古堡，生化危机美版。直译应该是邪恶居民。起这个名，还算他们用心了，因为一代故事发生在洋馆里。但是往后的作品就对不上了， 2代的警察局勉强可算，顺便吐槽一句其实也并没有恶灵。
【当年的港台游戏编辑的文字功底真是不怎么靠谱】战棋游戏《梦幻模拟战》，原名Langrissar ， “兰古利萨” ，是游戏里的一把圣剑。之所以会叫梦幻模拟战，是因为当年正版游戏说明书上有一行表示游戏类型的红字“Fantasy Simulation”被盗版商误认为是游戏名的一部分。不过对于这个名字大家都叫顺口了，虽然后来电软一直努力改回本名，但成效甚微。
Half-life（半衰期），结果翻译成了半条命，英语不及格啊，搞得我小时候英语跟他一样烂[泪奔]…

文章插图