国语译制片橡树十万火急橡树十万火急 _橡树

橡树匆匆(国语译橡树匆匆)原创文学秘笈2020-11-22 22:26:40
《橡树，紧急》是1978年上映的罗马尼亚电影，拍摄于1973年。
1978年，阿尔巴尼亚电影已经告别中国电影圈，罗马尼亚电影开始担当起欧洲电影的称号和招牌，而且善于取胜。
相比之下，罗马尼亚电影的艺术质量远远好于阿尔巴尼亚电影。
总的来说，阿尔巴尼亚电影因其粗制滥造而接近纪实风格，而罗马尼亚电影则是严格按照电影的戏剧设定来安排剧情和结构，更具艺术性，但也导致了罗马尼亚电影的平淡。
《橡树，很急》那年上映，在国内引起了万人空巷一票难求的盛况。
今天，我们很难想象当时中国观众对这部电影的疯狂热情。
根据《上海故事:渐行渐远的城市记忆》(2019版)一书中题为《电影院的过去》的文章——
衡山电影院原经理顾回忆说:“那天罗马尼亚电影周放映‘橡树，十万火急’，整个公安系统都是‘橡树，十万火急’ 。午夜前，公安部门来我家敲门叫我，因为电影院的大门被砸了。到天亮时，衡山路全是人，估计有几万人。所以当时来的公安力量似乎有些不足。后来他们请示，派了一个连的武警战士来维持秩序。”
如果这部电影中一个舞者跳舞的场景当时没有被剪掉，那么观众口碑的几何增量效应早就扩大到什么样的能量单位了，我们开什么样的脑洞大概也只是还原了它是什么样的场景。
2019年前后，央视电影频道播出了重新翻译版的《橡树，急》。
在新版中，一个舞蹈演员的舞蹈场景被还原了，这在原译文中是找不到的。
可惜当年中国电影院没有这段。
这个舞厅的场景发生在男主角遇见他的对手德国军官的剧院里。在原片中，顺便接了一个热舞的镜头，是对敌人奢靡生活的一种话题。
我们来看看这个在放映之初被剪辑掉的歌舞现场截图:
其实这一幕并不一定比张艺谋《摇啊摇，摇到外婆桥》里同样十里场的歌舞场面更浪漫。
摇，摇，摇到外婆桥剧照
并不一定比姜文导演的《一步到位》通过立体镜头展现的豪华歌舞场面更真实、更贴近。
《一步之遥》剧照
而且大家注意一下，在《橡树》里面，很急，在这个看似低俗的舞蹈场景之后，脱口秀主持人上台讽刺大胡子元首，所以看起来前面的衬托歌舞场景还是比较正面的。
相对于《橡树》里歌舞场面的删减，很紧急，之前在国内放映的《1918年的列宁》就亲切了。影片中长达几分钟的芭蕾舞剧《天鹅湖》的场景，曾是中国观众走进电影院的重要看点。作家叶曾在文章中回忆说，当时很多人去电影院就是为了看这一段天鹅之舞，等这一段演完了，就带着它走了。
《橡树，急》1978年上映。把里面这种纯舞蹈的场景删掉，有点莫名其妙。
《橡树》、《急》对中国后来的惊悚片还是有一定影响的。很难说1979年出的《保密局的炮火》没有受到橡树的影响。两部电影都有相似的盗取保险柜钥匙的情节，构成了两部电影的主要线索，都是获取敌人秘密计划的共同基调。
《橡树，急》的故事时间发生在1944年6月。此时，苏联已经开始了大规模的反击，德国法西斯的末日已经在可预见的未来成为现实。
之前一直跟在希特勒后面的罗马尼亚，面临着生死抉择。是继续跟着希特勒走上绝路，还是冲回去，选择另一条路，成为罗马尼亚面临的一个选项。
《橡树，紧急》表现了罗马尼亚在1944年8月做出的选择。这个国家的军队集体反水，杀了希特勒一个回马枪，加入反法西斯阵营。可以说是拯救了国家，逃过了历史的惩罚。
之前罗马尼亚人跟在希特勒后面打苏联。这次之后，罗马尼亚人倒戈，跟着苏军打德国人。
这种摇摆不定实际上是夹在大国之间的小国罗马尼亚无奈的历史属性的外在表现。
在今天看来，仍然是经典的罗马尼亚电影《勇敢的米哈伊》中，瓦拉几亚大公米哈伊痛苦地在当时的东西方两个大国，也就是奥斯曼土耳其和神圣罗马帝国之间摇摆不定，为在大国之间生存而拼命。
电影中之一只老鼠两端的大公米哈伊的个性让人不寒而栗。可以说，电影《勇敢的米哈杰》是罗马尼亚在当时复杂的世界政治形势下寻求自身生存的告白和自白。
【国语译制片橡树十万火急橡树十万火急】
《橡树，急》以罗马尼亚“8·23”起义为背景，展现了罗马尼亚优优资源网的一名军官如何从德国更高首长的住处得到一份重要的秘密行动计划。
就这样，整部电影把一个史实变成了一个名为“玛格丽塔二号”的项目的获得，就像中国武侠小说里一样，一场江湖间的对决，最终变成了一场“武林秘籍”的比拼。
从奥克·加急的叙述中，强调了这个“玛格丽塔二号”项目的重要性。这份计划书的主要内容是罗马尼亚傀儡政权垮台后，德国全面占领罗马尼亚的详细操作路径和过程。
有这样的计划吗？
显然不可能。电影中有一个场景，表现了罗马尼亚起义的将军们看到了这个秘密计划，掌握了希特勒攻占罗马尼亚6个地区的详细细节，从而采取了有针对性的先进措施，保证了事后罗马尼亚反水的成功。
事实上，罗马尼亚叛逃的成功与苏联军队在本国境内被杀有更直接的关系。
希特勒不可能为了占领罗马尼亚而制定秘密计划，这完全是电影《橡树，紧急》的罗马尼亚制片人为了突出罗马尼亚在二战中的重要性而炮制的。
用这个计划证明罗马尼亚人摧毁了德国对罗马尼亚的占领，凸显了罗马尼亚人在自己国家的阵营改造中的决定性作用。
那么，Oak，Urgent是如何表明罗马尼亚军官得到了这个秘密计划的呢？
影片展现了许多可能性，反映到今天的角度，它似乎仍然没有落后和过时的谍战手段。我们大致可以看到:
- 法。
为了知道德国驻罗马尼亚更高长官的个人信息，罗马尼亚军官在户外熟练地拨通了客厅，然后将置于等待状态。接着，罗警官跑进客厅，拿起，把它放在桌上，然后又回到了室外的机旁。这样，他们就可以在室内偷听德国军官的谈话，了解敌人的秘密。
这种对谍战窃听细节的表达，后来在国产谍战剧《潜伏》中表现得淋漓尽致，导致国内不少谍战片以此为范本，复制床架，炮制类似桥段，以此为大观。但《潜伏》的结构模式属于对朝鲜电影《无名英雄》的克隆和模仿，是朝鲜谍战剧的模式体系，更细腻到人心。
偷钥匙。
窃取秘密计划的关键是拿到打开保险箱的钥匙。罗的策略是接近德国少校，企图偷走他随身携带的钥匙。
奥克的整个阴谋，当务之急，就是得到这把钥匙。罗警官用了各种，比如把德少校灌醉，但是找不到机会干，用了声东击西。很明显，这是电影中相当烧脑的谍战政变。
影片中，介绍了德少校陪同更高首长到郊外的别墅。罗警官事先埋伏在别墅里，开了一枪，惹得德少校下车进屋。就这样，德少校挂在车上的钥匙就像拿包里的东西一样轻松。罗警官借此机会将钥匙印在模具上，成功复制。这部电影再次展示了令人信服的间谍战术。
-打开警报表。
罗警官拿到了保险柜的钥匙。不过德国少校早就做好了防范措施，在保险柜上安装了警铃。罗警官拿着保险柜来到房间时，发现了报警装置。从电影中可以看到，警报并没有扣在保险柜上，而是在地上传播。就这样，罗警官虽然打开了保险柜，却没有触动报警装置。之后，他在屋内放出一只波斯猫，这只波斯猫触动了机关，导致警铃报警，被他视为心中的恶灵。
只是在这里，我们可以看到，报警器并没有安装在比较敏感的部位，安装了报警器的房间里还有会动的宠物，这显然缺乏合理性。
- 应对技巧。
在没有手机的时代，无法定位人的行踪，这就为制造谎言提供了可能。影片中的女小提琴手被德国更高长官请到他的别墅，罗长官要在那里完成他偷钥匙模具的动作，于是把女小提琴手带走了。
弗雷德少校怀疑女小提琴手可能参与了行动，并立即打询问女小提琴手是否在家。关键时刻，小提琴手回家了，成功证明了自己不出门没时间作案的清白，逃脱了。
-被动接近法。
你接近目标人，一般都是自己送。但是这种送上门的菜肯定不香。更好的办法就是让对方找到自己。为了接近德国少校，罗马尼亚军官采用了曲线救国的技术。之一，他们自己搞运动，在报纸上出名。德语专业曾经是他的同学，自然会找上门来。这样罗马尼亚军官自然就接近了德国少校这边，可以说是谍战中心理学的巧妙运用。
可以看出，通过接近德少校，罗警官在接近秘密计划的每一个环节都没有失误，几乎无限接近目标猎物，却总是功亏一篑。事实上，在最后的电影中，罗马尼亚人民被证明有一个秘密计划，根本不是通过间谍活动，而是通过一个简单，粗鲁和有害的拦路抢劫。
因为德军指挥部需要这个方案，所以运送方案的德军汽车上路了，罗马尼亚人早已在路上设下埋伏。通过移除路标，德国车撞上悬崖，成功得到方案。
早知如此，为什么还要花那么多精力在我面前配置钥匙，接近保险柜，差点暴露身份？
电影中获取秘密计划的动作令人难以置信。根据影片的解释，在罗马尼亚军官未能窃取文件后，向德国司令部的交付计划是在短时间内通知的。罗马尼亚地下组织是怎么知道德军军车会经过山路上的路口，提前埋伏的？而且从影片中可以看出，德国车出行后，罗马尼亚军官也上了地下组织的卡车，一路跟在他们后面，开枪制造紧张，迫使德国车在繁忙的行程中出错，车被破坏。这种硬抢方式让人觉得可疑。
整部电影花了大部分时间，放映了无数环环相扣的谍战片。最后，它不得不依靠最简单的半路抢劫的方式来获得猎物。然后，电影用它的剧情设定来框定之前的故弄玄虚，一部谍战片，本质上是一部枪战片。
这就是这部电影的诡异之处，也是剧情上的疏漏。但无论如何，都反映出电影中的这个秘密计划是凭空杜撰出来的，用来衔接电影的故事情节。
《橡树，十万火急》当时上映的时候，国内主流报刊都刊登了推广的文章。1978年8月28日，《人民日报》发表了题为《英雄人民的响亮颂歌——赞扬《橡树》、《急》等三部彩》的评论。在罗马尼亚电影周上映” 。《人民电影》1978年第9期发表了一篇评论。
这些评论首先称赞电影展现了罗马尼亚军官的英雄气概。同时，他们也认为德语专业的形象塑造是真实的，没有面部化妆。
的确，片中的德语专业热爱音乐，忠于职守，而且十分机智，身体也不是没有人情味。
他开始怀疑那个女小提琴手。通过搜索她的档案，他了解了她的生活经历，并立即诉诸私人酷刑，迫使她说出真相。但当他发现这一切都是徒劳的时候，他却叫她“跑了”，可见他内心还是有一丝人性的。
在影片中，人们承认他的父亲是一名德国高级将领，曾参与谋杀希特勒的计划并被处决。但他并没有为此黯然神伤，反而认为父亲的死对德国的生存是有利的。当他听到父亲的噩耗时，希特勒蛊惑人心的演讲闪现在他眼前。可见他已经被法西斯毒素浸透，无可救药了。
最终他在战场上遇到了坐坦克的罗马尼亚军官，两人势不两立。最后被以前的同学和今天的对手消灭。
影片还为这个角色设置了一个特殊的伏笔，那就是他因为在战场上受了重伤而失去了男性功能。
乍一看，真的很难找到电影中对这个德国士兵的特殊设定。但敏感的观众看出了其中的猫腻。
在一篇署名为肖钢的文章中，题为《当你陷入黑暗，艺术开始出现——美国四川黄桷坪“一壶朋友——朋友资源网每周一次”的记录》中，记录了一群看过《橡树，千急》的年轻朋友的观感。他说他跟朋友提过喜欢片中的德语专业，但朋友说该专业没有男性功能。文章作者很惊讶，又看了一遍电影，于是很佩服这位朋友:“他的眼睛太毒了，又有资源网通过纸知道别人的心思，适合做间谍。"
电影中，德军更高指挥官确实嘲讽过这位帅气的少校:“为什么你矛盾的精神世界里有一些东西与德国的命运格格不入，比如你对某个女人的渴望？”
少校回应道:“简直无法忍受。”
更高长官继续侮辱，“你说得对。我正要说你受伤后勇气消失了。”
然而，这位德国少校告诉他的同学和罗马尼亚军官，他已经对自己的伤势失去了兴趣，他有一颗死亡之心。他说，“作为一名军人，我对战斗到底、做人没有信念。”
当时罗马尼亚军官曾故意问他是否因为个人问题想自杀。德少校说:“我说我离开前线是因为我受了重伤。我已经很久没有个人问题了。”
所以这个德少校在道德品质上是无可挑剔的，因为他已经失去了他男人的本性。他在剧院的时候，面对一个陌生的舞蹈场景，面无表情，而在餐厅，一个舞者在他面前炫耀她的魅力，他视而不见。这位德国驻罗马尼亚高官终日沉浸在酒色之中，而作为下属的德少校对那些美女置若罔闻，毫无表情，这说明他已经丧失了男望，就像芙蓉镇的粮库主任一样。
这样一个奥克，急，没有命脉的德国少校的设计，其实暗示了法西斯没有能力延续后代的传承，只能毒害这一代。少校的父亲为反对希特勒而死，而少校自己则一路走到了最后，只是失去了遗传的力量。电影的深意也可以说藏在这里。
同时，这种肢体残缺的敌人形象可以说是罗马尼亚电影的一个特色。比如《复仇》中的反英雄只有半年的寿命，但他却利用这最后的时间去进行疯狂的杀戮。
所以《橡树》里的这个反面人物，急，内涵很丰富，性格很饱满，体现了一个狠毒敌人的内心复杂。
另一位女小提琴手对影片中核心事件的介入完全是无意识的。因为德军更高指挥官在爱情上对她疯狂，她被卷入了这场谍战。她讨厌德国军官，于是投身罗马尼亚的义勇军阵营，但在电影中没有扮演任何实际角色。最后，她的死也是意外造成的。德国少校本来已经放她走了，但是她无缘无故被一个德国士兵开枪打死了。可以说这是电影的不小心，为了哗众取宠而哗众取宠。
德少校追查到她的身份，了解到她身世的真相，把她带到德军更高指挥官面前。没想到，德军更高指挥官早就知道了她的身份。
那么，她真实的生活经历是怎样的呢？
电影中没有明确的台词，但从电影中提供的对话来看，我认为她的身份是犹太人。
根据尼古拉·克勒贝尔撰写的《罗马尼亚史》(东方出版中心，2016年版)“到1939年二战爆发，大罗马尼亚的犹太人口达到顶峰，总数约80万人，其中超过一半居住在一战后才并入罗马尼亚的比萨拉比亚、布科维纳和特兰西瓦尼亚。”
可见罗马尼亚的犹太人比例还是蛮高的。
二战初期，罗马尼亚作为希特勒的帮凶进军苏联时，就已经屠杀了犹太人，制造了集中营犹太人大屠杀。
片中的女小提琴手是这样介绍自己的人生经历的:“40年我从音乐学院毕业后，回到了我的家乡奥拉迪亚(央视翻译版里叫特兰西瓦尼亚，或者上一个翻译版更准确，央视版是一个地区，上一个翻译版是一个城市) 。后来摩卡老师打让我去参加一个特别的演唱会，这是我成名的好机会。我马上就去了。第二天，德国人占领了我的家乡，我只好留在首都。”她的亲戚被抓了，可能已经死了。
她的家乡奥拉迪亚是匈牙利附近的一个小镇。1940年11月，罗马尼亚加入《德意日同盟条约》，允许德军进入罗马尼亚。
由此可见，德军进入罗马尼亚的时间与女小提琴手所说的家乡被占领的时间相吻合。德国人进入她的家乡，由于她的亲戚是犹太人，所以被抓了起来，她的生死未卜。
德国少校发现了她的犹太人身份，认为她有把柄在她手上，但她坚定不屈，没有说出罗马尼亚军官的秘密行动。这位德国少校也是黔驴技穷，不过她还算善良，就让她走了。
但她最终没有逃脱德国人的枪林弹雨，倒在了玫瑰花丛中，构成了电影中悲壮而凄美的一段。
拉女小提琴的女演员，从演员名单来看，她的名字和《多瑙河的浪潮》中的安娜是同一个人。
《多瑙河的波浪》剧照
她生于1941年。她参加《多瑙河的浪潮》的时候才19岁，充满少女美。橡树被拍的时候，她应该至少32岁了，脸很瘦，骨头怪怪的。她在处女作小说中早已从自然雕琢中消失，但她对人物的控制却显得老练干练，小提琴上的那种艺术付诸实践。
自从《迫切需要的橡树》拍摄以来，47年过去了。电影中的历史事件在罗马尼亚得到了重新审视和观察。电影中被推翻的独裁政权甚至得到了罗马尼亚主流社会的支持。但是，无论时事如何变化，作为一件艺术品，《迫切需要的橡树》依然反映了那个时代的一个侧面、一个角度，有它存在的必要。否则央视不会。
本文由《文学秘密》原创，揭秘文化秘密，揭示创作要领，把握人性意图，透视灵魂真相。请指正。如需转载，须征得我的同意，并请注明出处。

国语译制片橡树十万火急 橡树十万火急

国语译制片橡树十万火急橡树十万火急