ZAKER生活|英国用算法算成绩，学生家长抗议，因疫情取消中高考为了防控新冠疫情

文章图片
为了防控新冠疫情，英国今年并未举行A-level和GCSE（分别相当于中国的高考和中考）考试，考生成绩由一套算法得出。但在已放榜的“高考”成绩中，近40%的学生成绩低于教师给出的预估分数。这使得许多学生与名校失之交臂，引发了考生和家长的抗议。英国政府已宣布改变成绩计算政策，以教师的评估作为最终成绩。
A-levelandGCSEstudentsinEnglandwillbegivengradesestimatedbytheirteachers,ratherthanbyanalgorithm,afteragovernmentU-turn.
英国政府对考生成绩政策出现180度大转弯， A-level和GCSE（分别相当于中国的高考和中考）考生的分数将由他们的老师评估给出，而不是通过算法来计算。
Itfollowsuproarafterabout40%ofA-levelresultsweredowngradedbyexamsregulatorOfqual,whichusedaformulabasedonschools"priorgrades.
由于英国资格及考试监督办公室（Ofqual）使用了基于学校之前成绩的公式来计算考生分数，大约40%的考生A-level成绩低于教师评估，引发了轩然大波。
GCSEresultsinEngland,WalesandNorthernIrelandcomeoutonThursday.
英格兰、威尔士和北爱尔兰的GCSE成绩将于周四（8月20日）公布。
OfqualchairRogerTaylorandEducationSecretaryGavinWilliamsonapologisedforthe"distress"caused.
【ZAKER生活|英国用算法算成绩，学生家长抗议，因疫情取消中高考】Ofqual的主席罗杰·泰勒和英国教育大臣加文·威廉姆森就此事给大家造成的“痛苦”表示道歉。
Teachers"estimateswillbeawardedtostudentsunlessthecomputeralgorithmgaveahighergrade.
除非计算机算法给出更高的分数，否则考生成绩将由教师评估得出。
MrWilliamsonsaidtheresultsofmockexams-whichcriticssaidcanbeinconsistentacrossdifferentschools-willnownotbeakeypartoftheappealsprocess.
威廉姆森说，模拟考试的结果将不再是申诉程序的关键部分。批评人士认为不同学校之间的模拟考试评分标准可能不一致。
Inastatement,heacknowledgedthe"extraordinarilydifficult"yearforstudents,afterexamswerecancelledduetothecoronaviruspandemic.
他在一份声明中承认，受新冠疫情影响， A-level和GCSE考试被取消，今年对学生来说“特别艰难” 。
HesaidtheDepartmentforEducationhadworkedwithOfqualtodesign"thefairestpossiblemodel"butithadbecomeclearthattheprocessofawardinggradeshadresultedin"moresignificantinconsistenciesthancanberesolvedthroughanappealsprocess".
他表示，英国教育部之前与Ofqual合作，设计出“尽可能公平的模式” ，但很明显，评分过程导致了“更严重的不一致，无法通过申诉程序解决” 。
"Iamsorryforthedistressthishascausedyoungpeopleandtheirparentsbuthopethisannouncementwillnowprovidethecertaintyandreassurancetheydeserve,"saidMrWilliamson.
威廉姆森说：“我对此事给年轻人和他们的父母带来的痛苦感到抱歉，但希望这一消息能给他们带来应得的确定性和安慰。 ”
Healsorevealedthetemporarycaponthenumberofplacesthatuniversitiescanoffertostudentswouldbelifted.
他还透露，将取消大学招生名额的临时上限。
数日的混乱
Inatweet,LabourleaderSirKeirStarmersaidthegovernmenthadbeen"forcedintoascreechingU-turnafterdaysofconfusion".
工党领袖基尔·斯塔默爵士发推文表示，政府“在经历了数日的混乱后，政策被迫做出180度大转弯” 。
A-levelstudentsheldprotestsacrosstheUKinresponsetogradestheysaidwereunfairlyawarded.