ZAKER生活|英国用算法算成绩，学生家长抗议，因疫情取消中高考( 二 ) 为了防控新冠疫情

由于认为所得分数不公，英国各地的A-level考生举行了抗议活动。
OfqualchairMrTaylorapologisedforthe"difficulty"causedtostudentsoveritsgradingsystem.
Ofqual的主席泰勒先生为评分制度给学生们造成的“困难”道歉。
HetoldtheBBC:"Iwouldliketosaysorry.Wehaverecognisedthedifficultythatyoungpeoplehavefacedcopingwiththereceiptofgradesthattheywereunabletounderstandthebasisonwhichtheyhadbeenawarded."
他告诉英国广播公司：“我想说对不起。我们认识到了年轻人在收到成绩时所面临的困境，他们无法理解自己获得成绩的依据。 ”
Headdedtheregulatorrealisedithadtaken"thewrongroad"anddecidedto"changecourse"afterseeingthe"anxiety"ithadcausedtoyoungpeopleandtheadded"administrativeburdenonteachersatatimewhentheyneedtobepreparingforthenewschoolterm".
他补充说，在看到给年轻人带来了“焦虑” ，而且“在需要为新学期做准备时给教师增加了行政负担”之后，监管机构意识到自己走了“错误的道路” ，并决定“改变政策” 。
对大学的挑战
AlistairJarvis,chiefexecutiveofUniversitiesUK,saiduniversitieswerebeing"asflexibleaspossiblewithapplicants"butthatthe"latepolicychange"hascreated"challenges".
英国大学协会首席执行官阿利斯泰尔·贾维斯表示，大学正在“尽可能灵活地对待申请者” ，但“政策的后期变化”带来了“挑战” 。
Hecalledonthegovernmentto"stepupandsupportuniversities",addingthatUniversitiesUKwasseeking"urgentclarification"onanumberofissues.
他呼吁政府“加强对大学的支持” ，并补充说该协会正在寻求“紧急澄清”一些问题。
Inastatement,theUniversitiesandCollegesAdmissionsService(Ucas)saidabout69%of18-yearoldapplicantsacrosstheUKwerecurrentlyplacedwiththeirfirst-choiceuniversity,whichitsaidwas"higherthanatthesamepointlastyear".
在一份声明中，英国大学和学院招生服务中心（Ucas）表示，目前英国约有69%的18岁申请者被他们的第一志愿大学录取。该机构称，这一比例“比去年同期还要高” 。
Itsaidstudentswhodidnothaveplacesattheirfirstorinsurancechoiceofuniversitydidnotneedtomaketheirdecisionimmediately.
该中心称，那些未被第一志愿大学或者保底院校录取的学生不需要立即做出决定。
Ucassaiditwouldbeissuingnewadviceforstudentsandschools,whichwouldbesentdirectlytostudents,assoonastheywereabletotakeadecision.
Ucas表示，一旦管理部门有了正式决定，该机构将向学生和学校发布新的建议，这些建议将直接发给学生。
英文来源：BBC
栏目主编：张武本文作者：中国日报双语新闻文字编辑：刘璐题图来源：视觉中国图片编辑：项建英