鸦片战争|鸦片战争谈判发生了哪些翻译问题? 鸦片战争|翻译

鸦片战争的结果使清政府做出了一系列的丧权辱国条约。可以想象当时清朝官员在签署这些条约时的心情肯定是无比屈辱的，而且双方在谈判问题上也出现了很多问题，主要还是因为翻译问题。可能这当中有很多细节大家之前也都还不太了解，这次就帮大家把鸦片战争谈判中的尴尬问题列出来让网友们看看，当时清政府所陷入的窘境绝不是那么轻松的事情。

文章图片
鸦片战争是近代中国屈辱的开始。清政府屈辱地挨打、屈辱地抵抗、屈辱地谈判、屈辱地签约、屈辱地赔款。总之，有各种憋屈。还有一种憋屈是很多人没有注意到的，那就是让清政府头疼的翻译问题。中英谈判交涉，离不开英文翻译，看似只是一个小小的技术问题，但清政府为此吃了不少亏，吓得后来再不敢请中国人做翻译。
虎门销烟后，英军方面不断向清廷施加压力，甚至率军舰直逼天津大沽口，道光不得不将林则徐革职查办。同时，道光派直隶总督琦善南下广州，与英军展开谈判。中英双方的谈判，基本以面谈、照会两种形式为主。面谈，就是琦善与义律当面会谈。照会，就是双方通过文书来往交换意见。无论哪种方式，都需要英文翻译。两国谈判，事关重大，英文翻译在中间的作用自然举足轻重。英军方面有多个翻译，而中方这边只有一个翻译，大事小事全靠翻译一个人。这就遭到了清廷的怀疑。
中方翻译名叫鲍鹏，广东香山县人。此人在美国洋行做过买办，又贩卖过鸦片，还曾遭到林则徐的通缉，后逃往山东藏匿。如此背景复杂，还有犯罪前科的一个人居然成了中英双方的翻译，林则徐第一个表示反对。

文章图片
【鸦片战争|鸦片战争谈判发生了哪些翻译问题?】受到查办的林则徐无法向朝廷上奏，只能向好友两江总督裕谦抱怨。他说，琦善与英军往来，秘不示人，惟密任直隶守备白含章及夷目颠地之汉仆鲍鹏往返投报……这里指鲍鹏是“汉仆”，其实就是“汉奸”意思。
裕谦立即向朝廷上奏，弹劾琦善，主要罪状就是，琦善与英军谈判，将全部广东各级官员排除在外，还任用一个买办、逃犯做翻译，恐有内外勾结之嫌疑。
琦善为何会一意孤行呢?其实，他也有难言之隐。作为钦差大臣只身赴广东，除了与英军谈判外，还要调查林则徐。但涉及英文翻译时，琦善很犯难。如果用了广东官府推荐的翻译，琦善担心自己与英军谈判的内容会泄露，被广东政敌抓住把柄大做文章。再者，广东本地的翻译多与洋人有勾结，实在不可信。林则徐的翻译也不能用，本来要调查林则徐，用了他的翻译就很难得到真实情况。另外，林则徐的一些翻译在林被查办后就辞职了，无论怎样挽留也不想继续干了。所以，琦善用鲍鹏也是没办法。那么，琦善与鲍鹏又是什么关系呢?